"Throbbings" by Jamil B. Holway, translated by George Dimitri Selim

Facebook
Twitter
Instagram
Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift this National Poetry Month to share poems year-round and help us reach our $100,000 fundraising goal.
April 24, 2022 

Throbbings

Jamil B. Holway
translated by George Dimitri Selim

Zaynab complained against me
to the judge of love.
“He has sly eyes,” she told him,
which roam around me
to devour my beauty.
Judge of love!
I am not safe anymore.

“I think his eyes are two bees
raiding the honey
which sweetens my lips.
I see them as two eagles
hovering in space,
descending to snatch me.
I think, and from my fear,
I think strange things.
God knows how much I suffer from my thoughts.

“He invaded me with his eyes
and, as if this weren’t enough,
he tried to lower my standing among people.
Hypocritically, he said
that I have stolen my beauty from the universe,
and that it was not created naturally in me.
That I have plundered the morning for a face,
the dusk for hair,
uniting both in me.
That from the gardens
I have stolen the flowers for cheeks
—my cheeks are rosy.
That I have covered my neck with pure snow,
and that my eyes are tinted with narcissus.

“When my voice enchanted him
he denied it, and said:
‘It’s a nightingale singing in the garden.’
With sword-like glances I struck him,
he said, and in his deep-red blood
I dyed my finger tips
and in his poems he chanted alluding to me.
So people said:
‘His meanings are necklaces of pearls.’
Lord of verdicts!
Administer your justice between us.
Enough of his straying in love.
I’ve had enough!”

When the time of complaint was over,
the judge asked me:
“What is your answer,
you who are so passionately in love?”
I said:
“I find…that I am a criminal.
My insanity may not be deferred.
She has dispossessed me
of mind and heart.”

From Grape Leaves: A Century of Arab-American Poetry (Interlink Books, 2000). Used with permission of the editors, Gregory Orfalea and Sharif Elmusa, and Interlink Books. Published in Poem-a-Day on April 24, 2022, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“Throbbings” appeared in Grape Leaves: A Century of Arab-American Poetry (Interlink Books, 2000). 

Jamil Butrus Holway, born on August 15, 1883, in Damascus, Syria, was a poet and essayist from the Mahjar. The author of Al-Muhajir al-Suri (Al-Hoda Press, 1910), he has been anthologized in the New Anthology of American Poetry (Rutgers University Press, 2003) and Grape Leaves: A Century of Arab-American Poetry (Interlink Books, 2000). He died on February 14, 1946.

George Dimitri Selim has worked as a translator and bibliographer in the Near East Section of the Library of Congress. His work concerns both Arabic and the Arab world.
Grape Leaves
(Interlink Books, 2000)


“Carrefour” by Amy Lowell
read more
“Lines to a Nasturtium” by Anne Spencer
read more

Thanks to Naomi Shihab Nye, author of Cast Away: Poems for Our Time (Greenwillow Books, 2021), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Listen to a Q&A about Nye’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year.
Copyright © 2022 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

"Good Grief" by KB Brookins

Saturday, April 23, 2022

I'll admit that I've never thought about frostbite. Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift this National Poetry Month to share poems year-round and help

"The City" by Nathalie Handal

Friday, April 22, 2022

You tell me: I'm going to another country, Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift this National Poetry Month to share poems year-round and help us reach our

Claire Danes joins the line-up for Poetry & the Creative Mind, April 28, 2022

Thursday, April 21, 2022

Don't miss next week's free, virtual reading celebrating National Poetry Month and featuring luminaries from across the arts and culture View this email in your browser RSVP Copyright © 2022

"Time," by Zeina Hashem Beck

Thursday, April 21, 2022

Be kind to her. She's eleven & already Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift this National Poetry Month to share poems year-round and help us reach our

"Imperfect" by Michael Simms

Wednesday, April 20, 2022

My native tongue doesn't allow / imperfect tense, Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift this National Poetry Month to share poems year-round and help us

You Might Also Like

Magnanimous dictators

Friday, November 8, 2024

It's 1972 and Ennio Flaiano knows he's going to die. He gets his affairs and journals in order and makes one final entry. It's about - of all things - beloved dictators. It's about how

Victoria Beckham & Daughter Harper Wore The Prettiest Matching Looks On The Red Carpet

Friday, November 8, 2024

Like mother like daughter. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.7.2024 Victoria Beckham & Daughter Harper Wore The Prettiest Matching Looks On The Red Carpet (Celebrity) Victoria Beckham &

The Best 7-Minute Workouts

Friday, November 8, 2024

Mens Health Shop logo Torch fat and build muscle in 7 minutes The most efficient exercises for weight loss - Men's Health 7-Minute Workouts for Fat Burn Are you tough enough to handle these 7-

'Theme' Every Work Day for a More Productive Week

Thursday, November 7, 2024

Don't Delete Your X Account (Do This Instead). Every day should have a specific focus when you're working on something big. Not displaying correctly? View this newsletter online. TODAY'S

Selena Gomez’s Cleavage-Baring “Cheugy” Dress Was Dazzling

Thursday, November 7, 2024

Plus, Tyla's tiger print French mani, the 'Golden Bachelor' effect, your horoscope, & more. Nov. 7, 2024 Bustle Daily Gerry Turner, who led the successful first season of 'The

1.5C is dead. The climate fight isn’t.

Thursday, November 7, 2024

Trump's re-election is “the final nail in the coffin” for the Paris Agreement's North Star goal, nine experts told HEATED. But we can still limit the damage. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

'Say Nothing' Is a Fearless Adaptation of a Remarkable Book

Thursday, November 7, 2024

Today in style, self, culture, and power. The Cut November 7, 2024 TV Say Nothing Is a Fearless Adaptation of a Remarkable Book Missing Derry Girls? Try FX's captivating series about the Troubles

Update from The Weekly Wrap

Thursday, November 7, 2024

*deep breath* ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Poems and resources for November

Thursday, November 7, 2024

Curated for Thanksgiving, Native American Heritage Month, and more Facebook Twitter Instagram November 2024 poems to read and share November is Native American Heritage Month. Celebrate with the

Let It Go

Thursday, November 7, 2024

Back at home ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏