from "When the Rooster Announces the Dawn of Another Day" by Alain Mabanckou, translated by Nancy Naomi Carlson

Facebook
Twitter
Instagram
June 6, 2022 

from “When the Rooster Announces the Dawn of Another Day”

Alain Mabanckou
translated by Nancy Naomi Carlson

god turns his back on us

how to interpret
the tablet of laws
translate the portent
of night

for all was already transcribed

*

I’m not to blame
said the migratory bird
I was gone for the winter
my only crime
is to sport the same
plumage as those in my branch

nonetheless
the birds of your kind
have sinned in your name

*

one day the moon lodged a complaint
it was heard by the darkness

but the day erased the grievance of the moon

ever since
we have lost our memory

Copyright © 2022 by Alain Mabanckou and Nancy Naomi Carlson. Originally published in Poem-a-Day on June 6, 2022, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“Alain Mabanckou’s words are plain-spoken but powerful, deeply rooted in his relationship with his African homeland, from which he is exiled, due to the political upheavals that continue to ravage his country. Mabanckou draws much of his inspiration from the flora and fauna of his childhood, which, for him, simultaneously symbolize birth, life, and death—and the poetry that resides in us. He is steadfast in his belief that, in the absence of a supreme being, it’s up to us to save our humanity, as well as our planet.”
Nancy Naomi Carlson

Alain Mabanckou is the author of As Long as Trees Take Root in the Earth and Other Poems (Seagull Books, 2021), among many other titles. He currently serves as a professor of literature at the University of California, Los Angeles.
Nancy Naomi Carlson is the author of Piano in the Dark, forthcoming in 2023 from Seagull Books, and the translator of As Long as Trees Take Root in the Earth and Other Poems (Seagull Books, 2021) by Alain Mabanckou. Twice the recipient of a National Endowment for the Arts  fellowship, she is a professor of graduate counseling at Walden University.

As Long as Trees Take Root in the Earth and Other Poems
(Seagull Books, 2021)


 
“Minus One” by Samira Negrouche
read more
“The Brilliant Fragments” by Hadara Bar-Nadav
read more

Thanks to Jos Charles, author of feeld (Milkweed Editions, 2018), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Listen to a Q&A about Charles’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year
This free, daily series is made possible by our readers. If you’re able, please consider donating to support this work.
Become a monthly sustainer
join
Make a one-time gift
donate
Copyright © 2022 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

"Of a Certain Friendship" by Elsa Gidlow

Sunday, June 5, 2022

Odd how you entered my house quietly, / Quietly left again. Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the

"Voyages V" by Hart Crane

Saturday, June 4, 2022

Meticulous, past midnight in clear rime, Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets

Poems for Graduation, Juneteenth, and LGBTQA+ Pride Month

Saturday, June 4, 2022

Plus browse poems and for Father's Day Facebook Twitter Instagram June 2022 Celebrate Juneteenth and honor the work of Black poets by bringing their poetry into the classroom. Browse lesson plans

"Caught Sight" by Claire Meuschke

Saturday, June 4, 2022

An unexpected storm puts out smoldering forest roots, ending fire season early. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day June 3, 2022 Caught Sight Claire Meuschke 1 An unexpected storm puts out

"Rest House" by Brandon Shimoda

Thursday, June 2, 2022

I see something moving / in the trees Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day June 2, 2022 Rest House Brandon Shimoda I see something moving in the trees across the river It is convincing me that

You Might Also Like

Selena Gomez’s Cleavage-Baring “Cheugy” Dress Was Dazzling

Thursday, November 7, 2024

Plus, Tyla's tiger print French mani, the 'Golden Bachelor' effect, your horoscope, & more. Nov. 7, 2024 Bustle Daily Gerry Turner, who led the successful first season of 'The

1.5C is dead. The climate fight isn’t.

Thursday, November 7, 2024

Trump's re-election is “the final nail in the coffin” for the Paris Agreement's North Star goal, nine experts told HEATED. But we can still limit the damage. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

'Say Nothing' Is a Fearless Adaptation of a Remarkable Book

Thursday, November 7, 2024

Today in style, self, culture, and power. The Cut November 7, 2024 TV Say Nothing Is a Fearless Adaptation of a Remarkable Book Missing Derry Girls? Try FX's captivating series about the Troubles

Update from The Weekly Wrap

Thursday, November 7, 2024

*deep breath* ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Poems and resources for November

Thursday, November 7, 2024

Curated for Thanksgiving, Native American Heritage Month, and more Facebook Twitter Instagram November 2024 poems to read and share November is Native American Heritage Month. Celebrate with the

Let It Go

Thursday, November 7, 2024

Back at home ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Let It Go

Thursday, November 7, 2024

Back at home ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

"We'll float between two worlds—"

Thursday, November 7, 2024

November 7, 2024 a poem from our archive (2009) Read more by former Chancellor Ellen Bryant Voigt #poetrynearyou Tonight, join us for Gather in Poems, a free and virtual reading in the spirit of

Car-Centric Design Is A Real Thing

Thursday, November 7, 2024

An absurd example of something we've gotten very used to ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

A Facinating Collection of Hungarian Sign Painting Photos, 1906–1976

Thursday, November 7, 2024

Women feature prominently in these archival images of signs and sign painters at work in Hungary. BLAG Magazine: Adventures in Sign Painting Craft, Community & Culture bl.ag online weekly (all