"Spider" by César Vallejo, translated by The Friend

Facebook
Twitter
Instagram
July 18, 2022 

Spider

César Vallejo
translated by The Friend

It’s a massive spider who can’t move;
a colorless spider, whose body—
a head and an abdomen—bleed.

Today I saw her up close. And with what effort
all along her flanks
her innumerable feet stiffened.
I have thought of her invisible eyes
the fatal pilots of the spider.

It’s a spider that trembled stuck
at the edge of a stone;
abdomen to one side,
to the other the head.

With so many feet the poor thing, she still can’t
work herself out. When seeing her,
stunned in some trance,
what grief this traveler gave me today.

An enormous spider who blocks
the abdomen from following the head.
I’ve thought about her eyes,
considered her numerous feet...
What grief this traveler’s given me today.

 


 

La Araña 
 

Es una araña enorme que ya no anda;
una araña incolora, cuyo cuerpo,
una cabeza y un abdomen, sangra.

Hoy la he visto de cerca. Y con qué esfuerzo
hacia todos los flancos
sus pies innumerables alargaba.
Y he pensado en sus ojos invisibles,
los pilotos fatales de la araña.

Es una araña que temblaba fija
en un filo de piedra;
el abdomen a un lado,
y al otro la cabeza.

Con tantos pies la pobre, y aún no puede
resolverse. Y, al verla
atónita en tal trance,
hoy me ha dado qué pena esa viajera.

Es una araña enorme, a quien impide
el abdomen seguir a la cabeza.
Y he pensado en sus ojos
y en sus pies numerosos...
¡Y me ha dado qué pena esa viajera!

Copyright © 2022 by by The Friend. Originally published in Poem-a-Day on July 18, 2022, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“Recently, I have been trying to translate poems from languages I do not speak as a practice of attention and comparison between existing translations, slowing down to read, study, research each and every syllable. This is the first poem I tried translating at the very beginning of quarantine, around March 2020. I was taken by the combination of Vallejo’s minimalist austerity and haunted affect: simple language in a not-so-simple syntax. I interpret the poem to be about the death of his mother; though, as with so much of reading poetry, it is a private intuition that has no evidence behind it. I am in awe of how real the spider in this poem is: I can feel the poet observing it, its proximate, tangible heft, the pathetic or grotesque whiff of fear it summons, as well as Vallejo’s tenderness shown toward a useless being that is stuck, that is dying.”
The Friend

César Abraham Vallejo Mendoza, born on March 16, 1892 in Santiago de Chuco, Peru, was a poet, novelist, essayist, and playwright. The author of Poemas humanos (Les Editions des Presses Modernes, 1939), and España, Aparta de Mí Este Cáliz (Las Américas Publishing Co., 1939), he is remembered as one of the most influential Latin American poets of the twentieth century. He died on April 15, 1938.

The Friend is the author of George Washington (Liveright, 2016) and The Late Parade (Liveright, 2013). They are a professor of creative writing at Rutgers University. 
“The Fish” by Elizabeth Bishop
read more
“Oak Gall Wasp” by Robyn Schiff
read more

Thanks to Erica Hunt, author of Jump the Clock (Nightboat Books, 2020), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Hunt’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year
Love Poem-a-Day?

Help the Academy of American Poets share daily poems by joining our monthly sustainers program or by making a one-time gift.

Become a  monthly sustainer.

Make a gift.

Copyright © 2022 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

"Gitanjali 60" by Rabindranath Tagore

Sunday, July 17, 2022

On the seashore of endless worlds children meet. Facebook Twitter Instagram July 17, 2022 Made possible thanks to readers like you. Gitanjali 60 Rabindranath Tagore On the seashore of endless worlds

"The Locust" by Leonora Speyer

Saturday, July 16, 2022

Its hot voice sizzles from some cool tree Facebook Twitter Instagram July 16, 2022 Made possible thanks to readers like you. The Locust Leonora Speyer Its hot voice sizzles from some cool tree Near-by:

"Leaves of Today" by Kit Robinson

Friday, July 15, 2022

Friday afternoon / Sky receding blue out of bounds Facebook Twitter Instagram July 15, 2022 Support Poem-a-Day Leaves of Today Kit Robinson Friday afternoon Sky receding blue out of bounds Waiting for

"Lineage Anagrams II" by Lillian-Yvonne Bertram

Thursday, July 14, 2022

I sit hard down, write down rules, an age of alg- / ebra I will not renounce for any good shake of god's ale or angle Facebook Twitter Instagram July 13, 2022 Support Poem-a-Day Lineage Anagrams II

Summer Camp: Surrealism

Thursday, July 14, 2022

Themed poems, lesson plans, glossary terms, and more Facebook Twitter Instagram July 13, 2022 Surrealism emerged as the direct result of the publication of André Breton's Le Manifeste du

You Might Also Like

Car-Centric Design Is A Real Thing

Thursday, November 7, 2024

An absurd example of something we've gotten very used to ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

A Facinating Collection of Hungarian Sign Painting Photos, 1906–1976

Thursday, November 7, 2024

Women feature prominently in these archival images of signs and sign painters at work in Hungary. BLAG Magazine: Adventures in Sign Painting Craft, Community & Culture bl.ag online weekly (all

"Someday I’ll Love—" by Emerald ᏃᏈᏏ GoingSnake

Thursday, November 7, 2024

like I dreamt of the lamb—slaughtered, / forgotten, Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 7, 2024 Someday I'll Love— Emerald ᏃᏈᏏ GoingSnake After Frank O'Hara like I dreamt of

Maybe don’t make your bed this morning

Thursday, November 7, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 7, 2024 Subscribe Read in browser But first: a sweater-inspired throw blanket we love Update location or View forecast Quote of the Day "

This Winter 2024 Skirt Trend Belongs At *Every* Holiday Party

Thursday, November 7, 2024

Stunning. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.6.2024 This Winter 2024 Skirt Trend Belongs At *Every* Holiday Party You Attend (Style) This Winter 2024 Skirt Trend Belongs At *Every* Holiday Party

The Best Places to Install Carbon Monoxide Detectors

Wednesday, November 6, 2024

How Joining a 'Lending Circle' Can Help Your Finances. Keep yourself safe by placing your carbon monoxide detectors in these areas. Not displaying correctly? View this newsletter online.

Dua Lipa's Cone Bra Corset Is A Sultry Corpcore Vibe

Wednesday, November 6, 2024

Plus, Olivia Rodrigo's lingerie-inspired LBD, Katie Holmes' cutout dress, your horoscope, & more. Nov. 6, 2024 Bustle Daily A woman in a black suit with a white collar smiles beside a

Some Actually Good News From Last Night

Wednesday, November 6, 2024

Today in style, self, culture, and power. The Cut November 6, 2024 2024 ELECTION Where Voters Overturned Trump's Abortion Bans For the first time since the end of Roe, some abortion ballot measures

Some Initial Thoughts on a Brutal Defeat

Wednesday, November 6, 2024

Trump can no longer be dismissed as an aberration ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Enter to WIN a package full of 2024's best gifts!

Wednesday, November 6, 2024

Our Favorite Gifts Sweepstakes ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌