Poem-a-Day - from the "Khamriyyah" by Ibn al-Fāriḍ

Facebook
Twitter
Instagram
Poem-a-Day is reader-supported. In honor of National Poetry Month, please consider making a gift to help cover the costs of this important series.
April 16, 2023 

from the “Khamriyyah”

Ibn al-Fāriḍ
translated from the Arabic by Leonard Chalmers-Hunt

                             xxiv
They are not wisest who are conscious most
That without worldly power, life’s end is lost,
Let lisping lips be offered by a child,
The heart with Wisdom would be reconciled.

                             xxv
Sometimes when in the city’s marketplace
I’ve chanced to greet a friend’s familiar face,
Where the white mosque o’er those who sell and buy
Lifts shining minarets to meet the sky.

                             xxvi
When questioned oft by folk incredulous,
My answers they’ve rebuked as nebulous.
“Tell us,” said they, “the secrets of a wine
Which warms the heart, and makes the eye to shine!”

                             xxvii
Not of fermented wine that Vision clear!
Soft as the morn! but not of atmosphere!
Bright as Arabia’s Sun! but not of fire.
Spirit of Beauty! drawing nigh and nigher.

                             xxviii
It “is”! and “was,” and brooded o’er the deep
Till Thought and Purpose caused the void to leap
When Time and Space were not, but a great Calm
Profound Solemnity!—and then Life’s Balm.

                             xxix
Forth at a “Word” inscrutable in Might,
Created worlds rolled onward thro’ the night.
Dwelling alone, some wiser Law to teach,
Veiled from all things, yet immanent in each!

                             xxx
O, the desire of my toil-stainèd soul!
To rest beneath what seems an endless goal,
To breathe new life, nor doubtfully despond
Of clasping yet once more friends gone beyond!

                             xxxi
For Time’s a thought of space, which men call years,
Fulfilled, when Love shall dry the mourner’s tears,
From seed to blade, from blade to ripen’d sheaf,
No parting is; with one who shareth grief!

                             xxxii
Would I might feel that Sense, which strengthens sight
Which teacheth simple hearts to praise aright,
Then heart would join with lips at shadow-fall
And frail hands stretch to One who loveth all!

                             xxxiii
So rich in virtue is that gracious Wine!
That one who knoweth not Its name Divine
Should but hear it, ne’er would be afraid
To speak his love, e’en as a man to maid.

                             xxxiv
He who fills oft the Cup of mortal fire,
Drinks to himself unquenchable desire!
But he who hearkens to the Seer’s advice,
Tastes the ripe Vintage of Its Paradise!

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on April 16, 2023, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

The “Khamriyyah” appears in Leonard Chalmers-Hunt’s The “Khamriyyah” (Wine Song) of Umar Ibn al-Fārid and Other Arabic Poems (Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent and Co., 1923). The Arabic original was written sometime during the life of Ibn al-Fāriḍ, between the years 1181–1235. In Islamic Thought and the Art of Translation (Brill, 2022), Marlene DuBois, assistant department chair of English and humanities at Suffolk County Community College, recounting medieval Sunni scholar Jāmī’s interpretation of “The Wine Song” in his treatise the Lawāmiʿ, writes, “The speaker and his friends were drunk with this wine before creation even occurred. It is an other-worldly vintage whose qualities can only be pointed to by the earthly vintage and by the words of the poet. In mythic language, the wine might be called a primordial wine, a wine that existed (and exists) beyond time. [. . .] According to Jāmī, Ibn al-Fāriḍ’s poem is about awakening to reality [. . .] and the eventual immersion in what is truly Real. [. . .] Corporeal reality—handsome men and women, wine, and gardens—are all things that point to what is beyond them; they are only likenesses of what is truly Real. [. . .] If every corporeal thing is God’s self-manifestation [. . .] every existent thing is a kind of metaphor.”

Ibn al-Fāriḍ
Sharaf al-Dīn Abū Ḥafṣ ʿUmar ibn al-Fāriḍ, born on either March 22, 1181, or March 11, 1182, in Cairo, was an Arab Sufi poet. He is known primarily for his poems “The Poem of the Sufi Way” and “The Wine Song,” both of which are considered among the greatest mystic poems in Islamic literature. He died on January 23, 1235.

Leonard Chalmers-Hunt was an English lawyer, reverend, and translator who was barrister-at-law at the The Honourable Society of the Middle Temple in London. His translations include The “Khamriyyah” (Wine Song) of Umar Ibn al-Fārid and Other Arabic Poems (Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent and Co., 1923), The Odes of Horace (Simpkin, Marshall, Hamilton, 1925), and Pervigilium Veneris (The Eve of St. Venus) and Other Latin Poems (Heath Cranton, 1930). In 1933, he cofounded The Horatian Society. 

The “Khamriyyah” (Wine Song) of Umar Ibn al-Fārid and Other Arabic Poems

The “Khamriyyah”
(Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent and Co., 1923)


 

“The Luzumiyat of Abu’l-Ala, IX” by al-Ma‘arrī
read more

“Reflections” by Ameen Rihani
read more
Advertisement: Join the Academy of American Poets for their annual National Poetry Month celebration on April 26. Click to register free.

Thanks to U.S. poet laureate Ada Limón, author of The Hurting Kind (Milkweed Editions, 2022), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. As of this year, the U.S. poet laureate guest editorship during National Poetry Month is a collaboration between the Academy and the Library of Congress. Read or listen to a Q&A about Limón's curatorial approach and find out more about our guest editors for the year.
“Poem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” —Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today in honor of National Poetry Month. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright © 2023 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

"Anthropocenic" by Jake Skeets

Wednesday, April 19, 2023

: when the nearest light is miles away yet Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. In honor of National Poetry Month, please consider making a gift to help cover the costs of this

"Poem for a Suicide" by Matthew Zapruder

Wednesday, April 19, 2023

The yellow flowers on the grave / make an arch, they lie Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. In honor of National Poetry Month, please consider making a gift to help cover the

"I have prayed nightly for those I have idolized"

Wednesday, April 19, 2023

April 18, 2023 Arab American Heritage Month Continue celebrating Arab American Heritage month with this selection of poems from our archive: “You Can't” by Maya Abu Al-Hayyat “I Belong There” by

Just a few hours remain. Have your gift doubled when you donate today!

Tuesday, April 11, 2023

Thanks to a generous challenge grant, all gifts will be doubled up to $20000. Help us secure the match! The day is drawing to a close and we still need a few more supporters to step up to help secure

"By fearing whom I trust I find my way / To truth"

Tuesday, April 11, 2023

April 11, 2023 Arab American Heritage Month Celebrate Arab American Heritage Month by reading work by Abū al-'Alā' al-Ma'arrī, born in December 973 AD (363 AH), in the village of Ma'

You Might Also Like

New from Tim — "Jon Batiste — The Quest for Originality" (Plus: "No Booze, No Masturbating (NOBNOM) November Challenge")

Wednesday, November 6, 2024

The latest from author and investor Tim Ferriss ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

The "Reverse" Nail Polish Trend Is Taking Over Fall 2024

Tuesday, November 5, 2024

Inspiration loading... The Zoe Report Beauty The Zoe Report 11.5.2024 (Beauty) The "Reverse" Nail Polish Trend Is Taking Over Fall 2024 (Nails) The "Reverse" Nail Polish Trend Is

6 Psychological Tricks Scammers Use Against You

Tuesday, November 5, 2024

The Case for Going to Bed Early on Election Night. Sometimes you wonder how anyone falls for an obvious scam; but the truth is, we're all susceptible. Not displaying correctly? View this newsletter

Happy News

Tuesday, November 5, 2024

Paternity leave and guest authors ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

6 Psychological Tricks Scammers Use Against You

Tuesday, November 5, 2024

The Case for Going to Bed Early on Election Night. Sometimes you wonder how anyone falls for an obvious scam; but the truth is, we're all susceptible. Not displaying correctly? View this newsletter

"Pilates Princess" Makeup Is Trending & It's Sooo Pretty

Tuesday, November 5, 2024

Plus, Blake Lively's all-white look, EmRata's Swiftie dress, your horoscope, & more. Nov. 5, 2024 Bustle Daily A gray elephant stands next to a smartphone displaying a political survey on a

What the Women Counting Your Votes Today Are Thinking

Tuesday, November 5, 2024

Today in style, self, culture, and power. The Cut November 5, 2024 2024 ELECTION What the Women Counting Your Votes Today Are Thinking “My fear is someone dropping by and shooting the whole place up.”

Oppression? Or Freedom?

Tuesday, November 5, 2024

Now we wait. OHF WEEKLY Oppression? Or Freedom? Now we wait. By Clay Rivers • 5 Nov 2024 View in browser View in browser 💛 Hey Reader, Regardless of the outcome of today's election, I want to put a

The Best Thing: November 5, 2024

Tuesday, November 5, 2024

The Best Thing is our weekly discussion thread where we share the one thing that we read, listened to, watched, did, or otherwise enjoyed recent… ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Reading Aurelian Craiutu’s “Why Not Moderation?” in a moment of uncertain polarisation and partisanship

Tuesday, November 5, 2024

Or, 'Political labels be damn' ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏