Poem-a-Day - "Basanta Panchami" by Pankajini Basu

Facebook
Twitter
Instagram
Poem-a-Day is reader-supported. In honor of National Poetry Month, please consider making a gift to help cover the costs of this important series.
May 13, 2023 

Basanta Panchami

Pankajini Basu
translated from the Bengali by Lilian M. Whitehouse

To-day, after a year, on the sacred fifth day, Nature has flung away her worn raiment, and with new jewels, see, with fresh buds and new shoots she has begemmed herself and smiles. The birds wing their way, singing with joy; ah, how lovely! The black bee hums as if with sound of “Ulu! ulu!” he wished good fortune to Nature. The south breeze seems to say as it flits from house to house, “To-day Bīnāpāni comes here to Bengal.” Arrayed in guise that would enrapture even sages, maid Nature has come to worship thy feet, O propitious one! See, O India, at this time all pay no heed to fear of plague, famine, earthquake; all put away pain and grief and gloom; to-day all are drunk with pleasure. For a year Nature was waiting in hope for this day to come. Many folk in many a fashion now summon thee, O white-armed one; I also have a mind to worship. Thy two feet are red lotuses; but, say, with what gift shall we worship thee, O mother Bināpāni? Ever sorrowful, ever ill-starred are we women of Bengal, all of us. Yet if thou have mercy, this utterly dependent one will worship thee with the gift of a single tear of devotion shed on thy lotus feet. Graciously accept that, and in mercy, O white-armed one, grant this blessing on my head on this propitious, sacred day, that this life may be spent in thy worship, Mother.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on May 13, 2023, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“Basanta Panchami” appears in Poems by Indian Women (Oxford University Press, 1923). The Bengali original was composed sometime during the life of Pankajini Basu, who lived from 1884–1900. In the footnote to her translation, Lilian M. Whitehouse explains that “‘Spring fifth’ is the fifth day of the light fortnight of the month of Māgh, when Sarasvati, the [Hindu] goddess of letters and wisdom, who loves the vīnā, lute, is worshipped [sic]. The month of Māgh corresponds [in the Bengali calendar] to January–February. [. . .] [Bīnāpāni is] the goddess who carries the vīnā, or lute, in her hand.” In the introduction to Anthology of Modern Indian Poetry (J. Murray, 1927), in which the poem was again included, editor Gwendoline Goodwin writes, “Mrs. Pankajini Basu is represented by one poem, ‘Basanta Panchami,’ a description of the famous Spring Festival. One line, in particular, stands out: ‘Ever sorrowful, ever ill-starred, are we women of Bengal, all of us,’ and, one might add, ever devout, ever faithful. The eternal question of Indian womanhood cannot be dismissed with a shrug of the shoulders.”

Pankajini Basu was born near Dhaka, Bangladesh, in 1884. Her poetry, written entirely in Bengali, was not published until after her death at the age of roughly seventeen. She died in 1900.

Lilian M. Whitehouse
Lilian M. Whitehouse was a British translator and scholar of non-Western cultures. Her translations of poetry by Bengali women are collected in the anthologies Poems by Indian Women (Oxford University Press, 1923) and Anthology of Modern Indian Poetry (J. Murray, 1927).

Poems by Indian Women
Poems by Indian Women
(Oxford University Press, 1923) 

“Gitanjali 83” by Rabindranath Tagore
read more
“The Gift of India” by Sarojini Naidu
read more

Thanks to Hieu Minh Nguyen, author of Not Here (Coffee House Press, 2018), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Nguyen’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year.
“Poem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” —Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today in honor of National Poetry Month. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright © 2023 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

"Pedagogy" by Sam Sax

Friday, May 12, 2023

now she's gone my teacher wants to know / where the speaker enters the poem Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day May 12, 2023 Pedagogy Sam Sax now she's gone my teacher wants to know

"Three Months Since" by Jade Cho

Friday, May 12, 2023

My father's last breath is still the blade / that pares and cleaves me open. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day May 10, 2023 Three Months Since Jade Cho My father's last breath is

"Sidereal" by Debra Allbery

Friday, May 12, 2023

Consider this an elegy with silo and fever. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day May 11, 2023 Sidereal Debra Allbery Consider this an elegy with silo and fever. Call it barn and gravel and

Poems for Mother's Day & Asian/Pacific American Heritage Month

Friday, May 12, 2023

Plus browse poems for graduation Facebook Twitter Instagram May 2023 Mother's Day is May 14. Celebrate with kid-friendly poems about mothers and motherhood: “My Mama moved among the days” by

"I open the dawn of a new world"

Tuesday, May 9, 2023

May 9, 2023 Asian/Pacific American Heritage Month “I Want the Wide American Earth” by Carlos Bulosan “So Chinese Girl” by Dorothy Chan “Barbie Chang Got Her Hair Done” by Victoria Chang “The Good

You Might Also Like

Reading Aurelian Craiutu’s “Why Not Moderation?” in a moment of uncertain polarisation and partisanship

Tuesday, November 5, 2024

Or, 'Political labels be damn' ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

The Revolution Will Be Normalized

Tuesday, November 5, 2024

Why demonstrating success is psychologically tricky ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Letterheads 50: Save the Dates

Tuesday, November 5, 2024

The 50th anniversary Letterheads meet takes place from 20–22 June 2025 at the American Sign Museum in Cincinnati, Ohio. This is set to be a very special event at a very special venue, and I'll use

How to Watch Tonight's Results and Stay Somewhat Sane

Tuesday, November 5, 2024

Here's my guide on what to watch - and not watch - as the votes start getting counted. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Do you need to cuddle a puppy?

Tuesday, November 5, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 5, 2024 Subscribe Read in browser But first: tell us what's on your mind on Election Day Update location or View forecast Quote of the Day “

"I am the daughter my mother raised to confront them" by Margo Tamez

Tuesday, November 5, 2024

with grievance's command. // I am the daughter she trains / to translate lightning. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 5, 2024 I am the daughter my mother raised to confront

Kim Kardashian Stunned In Princess Diana’s Necklace On The Red Carpet

Tuesday, November 5, 2024

The LACMA Art + Film Gala looks were epic. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.4.2024 As soon as the calendar switches over to September, I usually go all in on the autumnal vibes. That means

5 Reasons to Ditch Your Bank and Join a Credit Union

Monday, November 4, 2024

My Favorite Apple Intelligence Feature Is Notification Management. A credit union is better for your bottom line and offers you something banks never will: A voice. Not displaying correctly? View this

Coal CEOs are the new crypto bros

Monday, November 4, 2024

Alliance Resource Partners isn't just mining coal anymore. It's also mining Bitcoin. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Kim Kardashian Wore Princess Diana’s $200K Necklace With A Plunging Gown

Monday, November 4, 2024

Plus, Dolly Parton's beauty routine, Jennifer Lawrence's fave sneakers, your horoscope, & more. Nov. 4, 2024 Bustle Daily Procedurals Are Perfect Comfort TV For Election Anxiety Procedurals