Poem-a-Day - "Otters" by Raymond Luczak

Facebook
Twitter
Instagram
July 25, 2023 

Otters

Raymond Luczak
Raymond Luczak performs his ASL poem “Otters,” with voiceover and subtitles in English and ASL Gloss.

In English and ASL gloss

[English]

in a documentary
they dove in
into the burble
of river, braiding
around each other
their combed fur
shining in the sun
their eyes twinkling
watching them
I wished my hearing siblings
had been more like them
always pulling me in
to cavort with them


[ASL gloss]

me watch-watch d-o-c-u-m-e-n-t-a-r-y
{creature-wriggle creature-wriggle}
water {cascade-left-right-down}
{creature-dive-down creature-rise-up
around-each-other
fur-lining-arms-chest} wet
sun {on-me}
chest-shine-shine
eyes-shine-shine
me-wish hearing brother-sister
same-same
{creature-dive-down creature-rise-up}
come-on-come-on
join play-play

Copyright © 2023 by Raymond Luczak. Originally published in Poem-a-Day on July 25, 2023, by the Academy of American Poets. 

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“American Sign Language (ASL) gloss is simply using English words and ASL idioms in the ASL sign order. Just to be clear: there is no standardized ASL gloss system at all. I ended up using ASL gloss for readings because it’s very difficult to look at my work in English and then sign it in ASL at readings, so I often create my own translations in ASL gloss and rehearse them to help me maintain eye contact with my audience while performing my work in ‘proper’ ASL. But it would be a good many years before I began exploring ASL gloss poetry as a possible genre of its own. This particular poem, ‘Otters,’ comes from a book-length sequence focusing on animals native to Michigan’s Upper Peninsula. (Unbound Edition Press will publish Animals Out-There W-i-l-d: A Bestiary in English and ASL Gloss in the spring of 2024.) I grew up deaf (and long forbidden to sign until I was fourteen years old) in a hearing family of nine children in the U.P., so my feelings about the region are intricately colored by how I was treated as a second-class citizen within my own family; ‘Otters’ hints at this situation. The woods across the street from my mother’s house enabled me to cope with the hearing world in ways that ultimately saved me.”
—Raymond Luczak

Raymond Luczak is the author of a dozen poetry collections, including Far from Atlantis (Gallaudet University Press, 2023), Chlorophyll (Modern History Press, 2022), and Lunafly (Gnashing Teeth, 2022). Luczak lives in Minneapolis.

Far From Atlantis
Far From Atlantis
(Gallaudet University Press, 2023)

“Me and the Otters” by Dorothea Lasky
read more
“Your Catfish Friend” by Richard Brautigan
read more

Thanks to John Lee Clark, author of How to Communicate (W. W. Norton & Company, 2022), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Clark’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year.
“Poem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” —Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright © 2023 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

"My Friend, Her Grandson" by Pia Täavila-Borsheim

Monday, July 24, 2023

The wind is blue. / Blue, the boy tells me. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day July 24, 2023 My Friend, Her Grandson Pia Täavila-Borsheim Brigantine Beach I. The wind is blue. Blue, the boy

"The Author’s Picture" by Thomas Blacklock

Sunday, July 23, 2023

While in my matchless graces wrapt I stand, Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets

"On the Death of Sir Erasmus Philips" by Anna Williams

Saturday, July 22, 2023

Why dash the floods! What cries my soul affright! Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260

"Wail" by Johnson Cheu

Friday, July 21, 2023

There are glaciers, imposing, yet shrinking. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day July 21, 2023 Wail Johnson Cheu for the young who ask, “How did you learn to like yourself?” There are

"The Genie Speaks" by Nathan Spoon

Thursday, July 20, 2023

I will start again tomorrow, after waking under Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day July 20, 2023 The Genie Speaks Nathan Spoon I will start again tomorrow, after waking under the fingernails

You Might Also Like

How to get a golden-brown turkey every time

Wednesday, November 27, 2024

The best way to decorate holiday cookies ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Unlock The Secret To Memorable Holiday Gifting

Wednesday, November 27, 2024

Style is a gift. Nov. 27, 2024 Bustle Daily Find The Perfect Holiday Gifts With Tommy Hilfiger Presented by Tommy Hilfiger Find The Perfect Holiday Gifts With Tommy Hilfiger This holiday season, give

Make your holidays shine! Enter for a chance to WIN $50K!

Wednesday, November 27, 2024

Merry & Bright $50000 Sweepstakes ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

⚡ Amazon Lightning Deal! 12 Hours Only! ⚡

Wednesday, November 27, 2024

Get the long-term solution for living a healthy life now. Special Offer From our Friends at Good Housekeeping ⚡ Amazon Lightning Deal! 12 Hours Only! ⚡ View in Browser A guide to starting the

Little Campuses

Wednesday, November 27, 2024

Small towns, small colleges, and the question of what happened to the scale of things ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

solstice

Wednesday, November 27, 2024

save the date: a winter stretch + writing workshop ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

My Guy

Wednesday, November 27, 2024

From September ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

"Meetings" by Elizabeth Woody

Wednesday, November 27, 2024

Twice on other travels a wolf stood in the periphery of lamplight. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 27, 2024 Meetings Elizabeth Woody Twice on other travels a wolf stood on the

You’ve been shampooing all wrong

Wednesday, November 27, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 27, 2024 Subscribe Read in browser Header Image But first: the best Black Friday sales to shop early Update location or View forecast Quote of the

#61: Public Service Announcement

Wednesday, November 27, 2024

Starting to draw this season of 'She Dares To Say' to a close ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏