Poem-a-Day - "Ewako" by Tanya Lukin Linklater

Facebook
Twitter
Instagram
August 8, 2023 

Ewako

Tanya Lukin Linklater

Ewako ôma askiy.

It’s hard to translate ewako. It has a feeling in it. It’s almost a feeling word.

(This then is the earth.)

Duane Linklater learns Ininīmowin from nohkomnânak mina nimôsomnânak—in close study—felt—over decades. (These ones, they stay with language through ongoing efforts to disrupt our bodies, our thinking, our lands.) We visit, our words, their energy, the incompleteness of translation, our radical love of breath in motion sound on air throat sweep and call. I hear drift and grain in vowels of silty river, spongy muskeg, windswept tamarack, clay that holds us as it held our ancestors. I am not a speaker of Ininīmowin nor am I Omaskeko—(gwi suk)—yet niwâhkomâwak.

Copyright © 2023 by Tanya Lukin Linklater. Originally published in Poem-a-Day on August 8, 2023, by the Academy of American Poets. 

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“This poem came about when I encountered the phrase ‘Ewako ôma askiy’ in an old story collected in 1881. The story was published online in a Cree language space organized by Dr. Kevin Brousseau of Waswanipi. I asked the artist and Ininīmowin speaker Duane Linklater to translate this phrase. His response moved me. Omaskeko peoples have held on to language, despite ongoing efforts by Canadian and U.S. governments to extinguish Indigenous languages. The phrase ‘gwi suk’ is written in Sugcestun, my ancestral language from Alaska. As a nonspeaker, I wonder about what is held inside of our ancestral languages.”
—Tanya Lukin Linklater

Tanya Lukin Linklater
Tanya Lukin Linklater is an Alutiiq/Sugpiaq artist and writer. The author of Slow Scrape, reissued in 2022 by Talonbooks, her work has been supported by Canadian Art, the Ontario Association of Art Galleries, the Herb Alpert Foundation, and the Wexner Center for the Arts. She lives on Nbisiing Anishnaabeg aki in Ontario.
Slow Scrape
Slow Scrape
(Tanlonbooks, 2022)

“Iyáaní (Spirit, Breath, Life)” by Sara Marie Ortiz
read more
“Carrying Our Words” by Ofelia Zepeda
read more

Thanks to Divya Victor, author of Curb (Nightboat Books, 2021), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Victor’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year.
“Poem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” —Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright © 2023 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

"Names for Hunger" by Mrigaa Sethi

Monday, August 7, 2023

On the walk back from / the therapist to the office Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day August 7, 2023 Names for Hunger Mrigaa Sethi On the walk back from the therapist to the office you rub

"Skull Song" by Genevieve Taggard

Sunday, August 6, 2023

The skin of the sea was thick, to-night, Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets

"Senlin: A Biography (Part I, Section II)" by Conrad Aiken

Saturday, August 5, 2023

It is morning, Senlin says, and in the morning Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260

"ghost canto" by Ariel Resnikoff

Friday, August 4, 2023

a list appears in parentheses Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day August 4, 2023 ghost canto Ariel Resnikoff for Bernadette Mayer a list appears in parentheses w every line crossed out: what

from "outgoing tide—" by Pattie McCarthy

Thursday, August 3, 2023

it has the depth of human error / I say this to myself about my face Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day August 3, 2023 from “outgoing tide—” Pattie McCarthy it has the depth of human error I

You Might Also Like

How to get a golden-brown turkey every time

Wednesday, November 27, 2024

The best way to decorate holiday cookies ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Unlock The Secret To Memorable Holiday Gifting

Wednesday, November 27, 2024

Style is a gift. Nov. 27, 2024 Bustle Daily Find The Perfect Holiday Gifts With Tommy Hilfiger Presented by Tommy Hilfiger Find The Perfect Holiday Gifts With Tommy Hilfiger This holiday season, give

Make your holidays shine! Enter for a chance to WIN $50K!

Wednesday, November 27, 2024

Merry & Bright $50000 Sweepstakes ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

⚡ Amazon Lightning Deal! 12 Hours Only! ⚡

Wednesday, November 27, 2024

Get the long-term solution for living a healthy life now. Special Offer From our Friends at Good Housekeeping ⚡ Amazon Lightning Deal! 12 Hours Only! ⚡ View in Browser A guide to starting the

Little Campuses

Wednesday, November 27, 2024

Small towns, small colleges, and the question of what happened to the scale of things ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

solstice

Wednesday, November 27, 2024

save the date: a winter stretch + writing workshop ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

My Guy

Wednesday, November 27, 2024

From September ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

"Meetings" by Elizabeth Woody

Wednesday, November 27, 2024

Twice on other travels a wolf stood in the periphery of lamplight. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 27, 2024 Meetings Elizabeth Woody Twice on other travels a wolf stood on the

You’ve been shampooing all wrong

Wednesday, November 27, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 27, 2024 Subscribe Read in browser Header Image But first: the best Black Friday sales to shop early Update location or View forecast Quote of the

#61: Public Service Announcement

Wednesday, November 27, 2024

Starting to draw this season of 'She Dares To Say' to a close ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏