"Saturday, April 17, 2010 12:49 am" by Cristina Rivera Garza, translated by Ilana Luna and Cheyla Samuelson

Facebook
Twitter
Instagram
October 30, 2023 

Saturday, April 17, 2010 12:49 am

Cristina Rivera Garza
translated by Ilana Luna and Cheyla Samuelson

Water on water: the tone and the timbre. Impossible to describe the deep empty longing in the voice of birds. This childhood happened elsewhere. The light, as thin as a thread through the eye of the astral needle. Lyme Regis is a town on the coast. The howling of the wind. The taste of salt on the lips, on the neck, right on the tip of the nose. There’s a green that can only be perceived in dreams. There’s no echo without a wall, in effect. Then the girl turned to look at me: you still don’t remember this moment? she asked. Or said. In time I grew expert in wrapping myself up in a black cloak. Someone would sing on the other side of the world; someone else would raise their hand or their voice or their gaze. As far as I know Meryl Streep was never a redhead. Turning corners: the body that departs. Tolling bells: the body that will never return. But how white the foam on the crest of the waves looks! I’ll forget it, I had to admit. The accent marks the longest separation. Skimming: two words that fly over bodies of water, the ocean. What? she asked again. Stupefied is a spectacular adjective. Nobody abandoned you, I had to yell each word for her to hear me. The echo: the wall: the effect. Understanding is just as likely as misunderstanding. A body huddled between clouds. A corner. The voices travel over extremely long distances. The childhood that’s watching me. This sky.

 


 

 

sábado, abril 17, 2010 12:49 am

 

Agua contra agua: el tono y el timbre. Imposible describir la honda vacía añoranza en la voz de los pájaros. Esta infancia ocurrió en otro lugar. La luz, tan delgada como un hilo a través del ojo de la aguja estelar. Lyme Regis es un pueblo en una costa. El ulular del viento. El sabor a sal sobre los labios, en el cuello, justo en la punta de la nariz. Existe un verde que sólo es posible percibir en sueños. No hay eco sin pared, en efecto. Entonces la niña se volvió a verme: ¿todavía no recuerdas este momento?, preguntó. O dijo. Con el tiempo me hice experta en arroparme con una capa negra. Alguien cantaría en el otro extremo del mundo; alguien más elevaría la mano o la voz o la mirada. Que yo sepa Meryl Streep nunca fue pelirroja. Doblar las esquinas: el cuerpo que se va. Doblar las campanas: el cuerpo que no regresará. ¡Pero qué blanca luce la espuma en la cresta de las olas! Lo olvidaré, tuve que admitirlo. El acento sella la separación más larga. Al ras: dos palabras que sobrevuelan las aguas, el océano. ¿Qué?, volvió a preguntar. Atolondrado es un adjetivo espectacular. Nadie te abandonó, tuve que gritar cada palabra para que me oyera. El eco: la pared: el efecto. Entender es tan posible como malentender. Un cuerpo agazapado entre nube y nube. Una esquina. Las voces viajan distancias muy largas. La infancia que me ve. Este cielo.

Copyright © 2023 by Cristina Rivera Garza, Ilana Luna, and Cheyla Samuelson. Originally published in Poem-a-Day on October 30, 2023, by the Academy of American Poets. 

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“That summer, I wrote every day and nonstop as I moved between central Mexico and southern California, chasing the color green while believing, with Hildegard von Bingen—the German Benedictine abbess, the visionary and the mystic, the writer, the herbalist—that right there and then lied viriditas, or the vitality and lushness and truthfulness and ferocity of life. Poems were but precarious recording mechanisms that allowed me to move the experience of the body into the experience of language, coming as close as humanly possible to the present, hence the dated title of every entry. The sight of a red-haired girl swinging carelessly on the railing of the seawall took me, however, directly to both my childhood and the opening scene of a movie I had forgotten. The past and the present, intertwined. And now the future. Memory is but a game of children playing with scalpels. Writing is deep time.”
—Cristina Rivera Garza

Cristina Rivera Garza
Cristina Rivera Garza is the author, among other titles, of Liliana’s Invincible Summer (Hogarth, 2023), long-listed for the National Book Award in Nonfiction. A 2020 MacArthur Fellow, she is the M.D. Anderson Distinguished Professor and founder of the PhD program in creative writing in Spanish at the University of Houston. 
Ilana Luna is an associate professor of Spanish and Latin American studies at Arizona State University. She is the author of Adapting Gender: Mexican Feminisms from Literature to
Film (State University of New York Press, 2018). Luna is a 2023 National Endowment for the Arts Creative Writing Fellow in Translation for her co-translation of Cristina Rivera Garza’s poetry, with Cheyla Samuelson.
Cheyla Samuelson is an associate professor of Spanish in the department of world languages at San José State University. Her translations include, with co-translator Ilana Luna, poems by Cristina Rivera Garza in Lana Turner: A Journal of Poetry and OpinionThe Berkeley Review of Latin American Studies, and Harper’s Magazine.
Liliana's Invincible Summer
Liliana’s Invincible Summer
(Hogarth, 2023) 




“Returning” by Laura Tohe
read more
“What Follows Is a Reconstruction Based on the Best Available Evidence” by Erika Meitner
read more

Thanks to Vanessa Angélica Villarreal, author of Beast Meridian (Noemi Press, 2017), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Villarreal’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year.
“Poem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” —Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright © 2023 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

"Chansons Innocentes II" by E. E. Cummings

Sunday, October 29, 2023

hist whist / little ghostthings Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets each year,

"In a Disused Graveyard" by Robert Frost

Saturday, October 28, 2023

The living come with grassy tread Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets each year,

Join us next Thursday for a reading with the Academy of American Poets Chancellors

Thursday, October 19, 2023

On October 26, join us for a special reading featuring our Chancellors Join us next week for a fall reading with the Academy of American Poets Chancellors: Marilyn Chin Nikky Finney Carolyn Forché

"Territory" by Jonah Mixon-Webster

Thursday, October 19, 2023

Where the vision was is when Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day October 19, 2023 Territory Jonah Mixon-Webster Where the vision was is when / There are wood panels all over the house shared

"Children of Darkness" by Robert Graves

Thursday, October 19, 2023

We spurred our parents to the kiss, Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets each

You Might Also Like

How to Quickly Find Saved Passwords in Google Chrome

Saturday, November 2, 2024

4 Apps for Selling Used Clothing and Household Items. Here's where your passwords are hiding. Not displaying correctly? View this newsletter online. TODAY'S FEATURED STORY How to Quickly Find

Weekend: Is it OK to take home party leftovers? 🌮

Saturday, November 2, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 2, 2024 Subscribe Read in browser Header Image Together with toyota crown But first: get in your zone Update location or View forecast

Halloweening

Saturday, November 2, 2024

What makes Halloween night special? ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Trump Stumbles to the Finish Line

Saturday, November 2, 2024

Trump won late deciders in 2016 and 2020, things don't look as good this time around ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Elon Musk’s PAC is powered by coal

Saturday, November 2, 2024

Coal billionaire Joe Craft is one of America PAC's biggest donors, according to campaign finance records reviewed by HEATED. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

"You Know Me" by Valeria Ruiz

Saturday, November 2, 2024

Dear President, // I'm a Hispanic immigrant / You know me Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the

I'm Ditching My Basic Black Puffer Jacket For THIS

Saturday, November 2, 2024

Meet the cooler, upgraded puffer. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.1.2024 I'm Ditching My Basic Black Puffer Jacket For THIS (Shopping) I'm Ditching My Basic Black Puffer Jacket For THIS

8 Home Maintenance Inspections You Should Do Annually

Friday, November 1, 2024

Microsoft Delayed Copilot+ 'Recall' Feature Yet Again. Spot a small problem before it becomes a big one. Not displaying correctly? View this newsletter online. TODAY'S FEATURED STORY Eight

Amanda Seyfried Made This Y2K Trend Look So Chic

Friday, November 1, 2024

Plus, Megan Thee Stallion's cleavage-baring dress, your November horoscope, & more. Nov. 1, 2024 Bustle Daily Here's every zodiac sign's horoscope for November 2024. Here's Your

Is ADHD Really a ‘Superpower’?

Friday, November 1, 2024

Today in style, self, culture, and power. The Cut November 1, 2024 CULTURE Is ADHD Really a 'Superpower'? Paris Hilton says so. But in my experience, it's just a condition to manage like