"Dead Boy" by Mutsuo Takahashi, translated by Jeffrey Angles

Facebook
Twitter
Instagram
January 19, 2024 

Dead Boy

Mutsuo Takahashi
translated from the Japanese by Jeffrey Angles

I am a boy, having never known love, 
Who has suddenly fallen from the summit  
Of frightening infancy into the darkness of a well 
Dark, watery hands choke my delicate neck 
Innumerable needles of cold push into me, 
Killing my heart, wet as a fish 
Inside, each organ swells like a flower 
As I move horizontally below the earth 
Along the surface of the water  
Eventually, from the green horn in my groin 
A sprout, unreliable and delicate, will grow 
Clawing up the heavy soil with thin hands 
One day, like a pallid face, 
Its tree will rustle under the painful light 
For I desire as much space inside me  
For light as space for shadow

 


 

死んだ少年

 

ぼくは 愛も知らず
怖ろしい幼年時代の頂きから 突然
井戸の暗みに落ちこんだ少年だ
くらい水の手が ぼくのひよわなのどをしめ
つめたさの無数の雛が 押し入って来ては
ぼくの 魚のように濡れた心臓をあやめる
ぼくは すべての内臓で 花のようにふくれ
地下水の表面を 水平にうごいていく
ぼくの股の青くさいつのからは やがて
たよりない芽が生え 重苦しい土を
かぼそい手で 這いのぼっていくだろう 
青ざめた顔のような一本の樹が
痛い光の下にそよぐ日が来るだろう 
ぼくは 影の部分と同じほど
ぼくの中に 光の部分がほしいのだ

Copyright © 2024 by Mutsuo Takahashi and Jeffrey Angles. Originally published in Poem-a-Day on January 19, 2024, by the Academy of American Poets. 

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“[‘Dead Boy’]: This poem was included in my second book of poems, Bara no Ki, Nise no Koibito-tachi [Rose Tree, Fake Lovers], published in September 1964 by Gendaishi Kōbōsha. My first collection of poems, Mino, Atashi no Oushi [Mino, My Bull], was published in November 1959 by Sabaku Shinjin Shudan Jimuyoku [Office of the Desert Poets]. In 1946, when I was seven years old, I started writing things that resembled poems, but my work really began to take poetic form around 1953, when I was fourteen. Mino, My Bull contained thirty-four poems written between then and the time that I was twenty-one. I wrote them in Kitakyushu, the city where I lived at the time, and most of them were printed in Sabaku [Desert], a magazine financed by its contributing members and published in Kitakyushu. ‘Dead Boy’ came in my second book, Rose Tree, Fake Lovers, but it still retains a strong whiff of the earlier Mino, Atashi no Oushi. The poem is characterized by narcissism and its subjugation. The ultimate place for adolescent narcissism is death. The boy here is looking at a ‘tree’ that ‘rustle[s] under the painful light.’ This poem is a somewhat regressive self-portrait of me at that age.”
Mutsuo Takahashi, translated from the Japanese by Jeffrey Angles

Mutsuo Takahashi
Mutsuo Takahashi is the author of nearly fifty books of poetry and prose, most recently the poetry collection Only Yesterday (Canarium Books, 2023), translated from the Japanese by Jeffrey Angles. The recipient of various honors, including recognition as a Person of Cultural Merit by the Japanese government in 2017, Takahashi lives in Zushi, Kanagawa Prefecture, Japan.
 
Jeffrey Angles
Jeffrey Angles is a poet, translator, and professor of Japanese literature at Western Michigan University. His recent translations include Mutsuo Takahashi’s Only Yesterday (Canarium Books, 2023), Hiromi Itō’s The Thorn Puller (Stone Bridge, 2023), and Sayaka Ōsaki’s Noisy Animal (Vagabond, 2023).


 
Only Yesterday
Only Yesterday
(Canarium Books, 2023)




“Go Youth” by James Tate
read more
“Not Merely Because of the Unknown That Was Stalking Toward Them [The Wendy girl]” by Jenny Boully
read more

Thanks to Dante Micheaux, author of Circus (Indolent Books, 2018), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Micheaux’s curatorial approach and find out more about our Guest Editors for the year.
“Poem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” —Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright © 2024 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

Deadline approaching: Apply for the 2024 Guggenheim Poet-in-Residence position by January 31, 2024

Thursday, January 18, 2024

Applications accepted online through January 31 for a poet with an interest in art and public engagement Facebook Twitter Instagram Poets: Apply for the 2024 Guggenheim Poet-in-Residence position

"Montpeyroux Sonnets" by Marilyn Hacker

Thursday, January 18, 2024

Tired of asparagus and aubergines, Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day January 18, 2024 Montpeyroux Sonnets Marilyn Hacker For Julie Fay Tired of asparagus and aubergines, tired of tomatoes,

"The grieving have only the unknown."

Wednesday, January 17, 2024

January 17, 2024 Poems on Grief and Grieving “I Suffer a Phobia Called Hope” by Maya Abu Al-Hayyat “Black Snow [I came home]” by Carl Adamshick “A Great Beauty” by Cyrus Cassells “Aspen Tree” by Paul

"And You . . ." by Jason Allen-Paisant

Wednesday, January 17, 2024

a walk in a midwinter ochre wood Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day January 17, 2024 And You . . . Jason Allen-Paisant a walk in a midwinter ochre wood to get some england sun as it steals

From “Party Politics” by Kyle Carrero Lopez

Tuesday, January 16, 2024

I've crashed a party with an infinity pool Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day January 16, 2024 Phragmites Kyle Carrero Lopez I've crashed a party with an infinity pool and several

You Might Also Like

I'm Ditching My Basic Black Puffer Jacket For THIS

Saturday, November 2, 2024

Meet the cooler, upgraded puffer. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.1.2024 I'm Ditching My Basic Black Puffer Jacket For THIS (Shopping) I'm Ditching My Basic Black Puffer Jacket For THIS

8 Home Maintenance Inspections You Should Do Annually

Friday, November 1, 2024

Microsoft Delayed Copilot+ 'Recall' Feature Yet Again. Spot a small problem before it becomes a big one. Not displaying correctly? View this newsletter online. TODAY'S FEATURED STORY Eight

Amanda Seyfried Made This Y2K Trend Look So Chic

Friday, November 1, 2024

Plus, Megan Thee Stallion's cleavage-baring dress, your November horoscope, & more. Nov. 1, 2024 Bustle Daily Here's every zodiac sign's horoscope for November 2024. Here's Your

Is ADHD Really a ‘Superpower’?

Friday, November 1, 2024

Today in style, self, culture, and power. The Cut November 1, 2024 CULTURE Is ADHD Really a 'Superpower'? Paris Hilton says so. But in my experience, it's just a condition to manage like

5-Bullet Friday — Frida Kahlo on Love, Leaving Cities for Farms, Japanese City Design, and The Genius of Jon Batiste

Friday, November 1, 2024

“Fall in love with yourself, with life, and then with whomever you want.” — ​Frida Kahlo ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

2024 Featured Fall Books

Friday, November 1, 2024

New poetry titles from the Academy's partners, sponsors, and advertisers View this email in your browser 2024 Featured Fall Books Need a new read for the colder months? Check out these new poetry

What to Wear to Your First K-Pop Concert

Friday, November 1, 2024

Plus, gifts for every budget. The Cut Shop November 01, 2024 Every product is independently selected by our editors. Things you buy through our links may earn us a commission. THE CUT SHOP'S GUIDE

Oprah's Favorite Things 2024 List Is Here!

Friday, November 1, 2024

Let the holiday shopping begin! If you are unable to view the images in this email, click here. Let the holiday shopping begin! Oprah's Favorite Things 2024 List Is Here! Oprah's Favorite

New and Old #186

Friday, November 1, 2024

Friday roundup and commentary ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

savourites #93

Friday, November 1, 2024

win an early copy of hark | autumn pasta | writing retreats ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏