Poem-a-Day - "Counsel to a Bridegroom" by Bala Saho

Facebook
Twitter
Instagram
February 1, 2024 

Counsel to a Bridegroom

Bala Saho
translated from the Mandinka by Bala Saho

Nderi oh. Nderi Kumba Mbayi! 
I am afraid of a fight between co-wives, 
Nderi oh. Nderi Kumba Mbayi! 
I am afraid of a fight between co-wives, 
Kumba Mbayi. 
You can harvest the bitter tomato, 
But do not uproot it. 
If you insult her, do not touch her parents, 
If you insult her, do not touch her roots.

 


Maañoo kee la Yaamaroo 

Nderi oo Nderi Kumba Mbayi! 
Nmaŋ hañi sinaayaa keloo le ñaa 
Nderi oo, Nderi Kumba Mbayi! 
Maŋ hañi sinayaa keloo le ñaa, 
Kumba Mbayi. 
Jaato kati, 
Kanaa a suloo wuri 
Niŋ I be a neŋ na, kanaa a kooma ma, 
Niŋ I be a neŋ na, kanaa a suloo ma. 

Copyright © 2024 by Bala Saho. Originally published in Poem-a-Day on February 1, 2024, by the Academy of American Poets. 

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“‘Counsel to a Bridegroom’ is a traditional Mandinka folk poem
that has been passed down through many generations, going back at least one hundred years. As an archivist and researcher, Dr. Bala Saho has collected poems, songs, folklore, and proverbs from the Mandinka people of The Gambia, West Africa, his ancestral homeland.”
—Honorée Fanonne Jeffers

Bala Saho
Bala Saho is an archivist and historian. He is the author of Contours of Change: Muslim Courts, Women, and Islamic Society in Colonial Bathurst, the Gambia, 1905–1965 (Michigan State University Press, 2018). His research is based on the development of social and cultural institutions, communities, and individuals in Africa. Saho is an associate professor of history at the University of Oklahoma. 
 
Contours of Change
Contours of Change: Muslim Courts, Women, and Islamic Society in Colonial Bathurst, the Gambia, 1905–1965
(Michigan State University Press, 2018)


“Stones” by Michael Blumenthal
read more
“brief lesson on marriage” by 
G. C. Waldrep

read more

Thanks to Honorée Fanonne Jeffers, author of The Age of Phillis (Wesleyan University Press, 2020), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Jeffers’s curatorial approach and find out more about our Guest Editors for the year.
“Poem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” —Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright © 2024 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

"There is no mortal art / Can overcome Time’s deep, corroding rust"

Wednesday, January 31, 2024

January 31, 2024 Sonnets “I Buy My Monster Roses” by Diannely Antigua “Love Poem in the Black Field” by Ariana Benson “Sheep in Winter” by John Clare “American Sonnet (10)” by Wanda Coleman “American

"[Song into holiness]" by Jay Wright

Wednesday, January 31, 2024

Song into holiness, / the sister has written Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day January 31, 2024 [Song into holiness] Jay Wright Song into holiness, the sister has written her book— nothing

"My face is an iteration, but the song in my belly is ancestral" by Mahogany L. Browne

Tuesday, January 30, 2024

The Slave Castle in Elmina isn't as beautiful Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day January 30, 2024 My face is an iteration, but the song in my belly is ancestral Mahogany L. Browne The

"First South" by Melissa Range

Monday, January 29, 2024

Of course, they were first— Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day January 29, 2024 First South Melissa Range The First South Carolina Volunteer Infantry Regiment, organized in August 1862 Of

"Projector" by H. D.

Sunday, January 28, 2024

Light takes new attribute Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets each year, and

You Might Also Like

New from Tim — "Q&A with Tim — What’s Next for Me, Asking Better Questions, Career Reinvention in The Age of AI, Practices for Joy, Getting Unstuck, and More"

Tuesday, November 26, 2024

The latest from author and investor Tim Ferriss ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Finneas’ New Groove

Tuesday, November 26, 2024

With a bubbling acting career and a live-wire new solo album, Finneas is loving being in the mix. • Nov. 26, 2024 Up Next Your complete guide to industry-shaping entertainment news, exclusive

Walmart's Black Friday Sale Is LIVE 🚨

Tuesday, November 26, 2024

Shop the best deals of the season now. $424 (you save $75.99) ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Poem for The Blind Girl by Eleanor Lindsay

Tuesday, November 26, 2024

An ekphrastic poem after John Everett Millais ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

🌎 Where Mindfulness Meets Climate Action

Tuesday, November 26, 2024

Thanksgiving Journals to Honor the Earth and Its Stewards ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Bobbing For Burgers

Tuesday, November 26, 2024

What Do You Think You're Looking At? #190 ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Does Trump Really Have a Mandate?

Tuesday, November 26, 2024

Trump's win was narrow, but Democrats can't use that as an excuse to avoid the hard questions. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

What kind of “ager” are you?

Tuesday, November 26, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 26, 2024 Subscribe Read in browser Header Image Together with Hallmark But first: the holiday gifts they'll actually use Update location or

"The Home of the Sacred" by Ofelia Zepeda

Tuesday, November 26, 2024

The “sublime landscape” is not a place to catch a glimpse. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 26, 2024 The Home of the Sacred Ofelia Zepeda Sublime landscapes were those rare places

2024 Beauty Gift Guide

Tuesday, November 26, 2024

Three beauty buys for spoiling someone special who loves to be pampered. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏