"Ghazal !يا لطيف (Ya Lateef!)" by Marilyn Hacker

Facebook
Twitter
Instagram
April 9, 2020  

Ghazal !يا لطيف (Ya Lateef!)


Marilyn Hacker

A lot more malaise and a little more grief every day,
aware that all seasons, the stormy, the sunlit, are brief every day. 

I don’t know the name of the hundredth drowned child, just the names
of the oligarchs trampling the green, eating beef every day,

while luminous creatures flick, stymied, above and around
the plastic detritus that’s piling up over the reef every day.

A tiny white cup of black coffee in afternoon shade,
while an oud or a sax plays brings breath and relief every day. 

Another beginning, no useful conclusion in sight‚—
another first draft that I tear out and add to the sheaf every day. 

One name, three-in-one, ninety-nine, or a matrix of tales 
that are one story only, well-springs of belief every day.

But I wake before dawn to read news that arrived overnight
on a minuscule screen , and exclaim  يا لطيف every day.

Copyright © 2020 by Marilyn Hacker. Originally published in Poem-a-Day on April 9, 2020 by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“I’m very fond of the ghazal form, because of its combination of unity—the qafia (rhyme) and radif (repeated word or phrase) are a ‘fixed’ element, while the couplets themselves can go off in any direction. Usually the poet includes their name, or a version of it, in the last couplet. I also love the ghazal because of other poets who practice it: Agha Shahid Ali, Zeina Hashem BeckMimi Khalvati, Shadab Zeest Hashmi, Suzanne Gardinier, Karthika Nair, among them. An American critic wrote, perhaps misinformed, that that last couplet was meant to include one of the ninety-nine names of God in Islam. ‘Lateef’—the kind or gentle one—is one of those names, but ‘Ya Lateef’ is a common exclamation, equivalent to ‘Good God!’ (in exasperation), or even ‘Oi veh is mir…’ Today, there is an overwhelming reason to say a collective and worldwide ‘Ya lateef,’ while the oligarchs golf in their compounds, for as long as they still can.”
Marilyn Hacker
Marilyn Hacker is the author of fourteen books of poems, most recently Blazons (Carcanet, 2019). Her translations of French and Francophone poets include Samira Negrouche’s The Olive Trees’ Jazz (Pleiades Press, 2020). She lives in Paris, France.

Blazons
Blazons New and Selected Poems, 2000-2018

(Carcanet Press, 2019)



 

Shelter in Poems


In response to a growing need for poetry during this uncertain time, we invite you to share poems from our Poets.org collection that help to find courage, solace, and actionable energy. Select responses will be featured in a special Shelter in Poems newsletter over the next several weeks.


 
“Killing Field Memorial” by Susan Coultrap-McQuin
“The News from M—” by Lytton Smith

Thanks to Joy Harjo, United States Poet Laureate and author of An American Sunrise (W. W. Norton & Company, 2019), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read an extended Q&A about Harjo’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year.
Copyright © 2020 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

"Big with Dawn" by Katie Condon

Thursday, April 9, 2020

Yesterday: me, a stone, the river, / a bottle of Jack, the clouds Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day April 7, 2020 Big with Dawn Katie Condon Yesterday: me, a stone, the river, a bottle of

"The Way We Love Something Small" by Kimberly Blaeser

Thursday, April 9, 2020

The translucent claws of newborn mice / this pearl cast of color, Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day April 8, 2020 The Way We Love Something Small Kimberly Blaeser The translucent claws of

You Might Also Like

Eater staff's favorite single-use kitchen tools

Friday, January 10, 2025

LA restaurants offering free meals during the wildfires ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Moisturize and Revitalize: Hair, Bath Products, and Foundations for Winter

Friday, January 10, 2025

And backless bras and pasties for every size. The Cut Shop January 10, 2025 Every product is independently selected by our editors. Things you buy through our links may earn us a commission. Photo-

Ariana Grande Has Been Changed For Good

Friday, January 10, 2025

Plus: Cynthia Erivo is imminently closer to EGOT status. • Jan. 10, 2025 Up Next Your complete guide to industry-shaping entertainment news, exclusive interviews with A-list celebs, and what you should

Three little things

Friday, January 10, 2025

͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

New and Old #196

Friday, January 10, 2025

Friday roundup and commentary ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Without hope and without despair

Friday, January 10, 2025

10 things worth sharing this week ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

5-Bullet Friday — Jerry Seinfeld on Mastery, Using iMessage to Text Android, Hypnotic Tracks, SSRI Risks with Ayahuasca, and More

Friday, January 10, 2025

“An old friend of mine, a journalist, once said that paradise on earth was to work all day alone in anticipation of an evening in interesting company. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

The belly slap though…

Friday, January 10, 2025

— Check out what we Skimm'd for you today January 10, 2025 Subscribe Read in browser But first: a cozy cardigan for an extra 50% off Update location or View forecast Good morning. It's been a

“Sleepless Pantoum” by Laurel Nakanishi

Friday, January 10, 2025

The ʻōlauniu breeze lifts voices from the night. / Dogs curl under their houses. January 10, 2025 donate Sleepless Pantoum Laurel Nakanishi The ʻōlauniu breeze lifts voices from the night. Dogs curl

Katie Holmes Has Been Wearing These Ballet Flats Since The ‘90s

Friday, January 10, 2025

A timeless staple. The Zoe Report Daily The Zoe Report 1.9.2025 katie holmes best y2k looks (Celebrity) Katie Holmes Has Been Wearing These Ballet Flats Since The '90s A timeless staple. Read More