"[O Málik! I pray thee go for the wine full early]" by Abu Nuwas

Facebook
Twitter
Instagram
Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets each year, and share this series with 320,000 readers every day.
April 7, 2024 

[O Málik! I pray thee go for the wine full early]

Abu Nuwas

O Málik! I pray thee go for the wine full early, 
And if it be dear to buy, then buy it dearly! 
Bethink thee how once a grizzled old tavern-keeper, 
Whose whiskers were black with blowing the tarry wineskin,
I called, as he lay where slumber had stolen o’er him — 
His head sunk low, the left hand’s palm his pillow; 
And he at my cry arose with a start of terror,
And hastened to light the wick, and it flared, and straightway 
His terror was flown: he had gotten a look of gladness 
And gaily haha’d—a clatter of idle laughter. 
When now by the flame my features were lit, he gave me 
The greeting of love, asked many a courteous question;
And into his hand I counted a thousand dirhems
To lodge me a month, with freedom for either party.
I found in his pleasure-domes two noble virgins
Of family high and proud, and became their bridegroom.
’Tis thus I have ever lived and am living ever,
Away my religion goes and my wealth in armfuls.
As oft as we meet, I like what the law forbiddeth,
And never can bear to like what the law hath hallowed.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on April 7, 2024, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“[O Málik! I pray thee go for the wine full early]” is a poem featured in the anthology Translations of Eastern Poetry and Prose, edited by Reynold A. Nicholson (Cambridge University Press, 1922). Nicholson reflects on Nuwas’s work, stating, “In his wine-songs, he portrays with an art almost Greek in its ease and directness not only himself, as he lived from day to day, but the luxury and debauchery prevailing at the court of Baghdad, where Persian manners had become fashionable. He often ridicules the conventions of Bedouin love-poetry and the rude monotony of life in the desert […]. Although he treated moral laws and religious observances with contempt, his [Diwan] includes some edifying poems on asceticism. Perhaps these were composed in moods of disgust and disillusion. One who was cynically frank in describing his own vices is unlikely to have assumed a virtue which he did not feel.” In Abu Nuwas: A Genius of Poetry (Simon and Schuster, 2012), Philip F. Kennedy, professor of Middle Eastern and Islamic studies and comparative literature at New York University, also notes, “Abu Nuwas perfected two Arabic genres: the wine poem and the hunting poem. But he is remembered mainly for the former, with its erotic (often homosexual) elements, and especially for the licentiousness associated with it. His wine poetry and erotic poetry were by any standards singularly inventive; and when we add to them the remarkable sting of his invective verse he is not unjustly compared to the Earl of Rochester [John Wilmot] whose venomous yet somehow elegant poetic duels with poets of the court of Charles II are quite the apt measure of Abu Nuwas’s Arabic for the Anglophone reader.” 

Abu Nuwas
Abu Nuwas, born Abū Nuwās al-Ḥasan ibn Hānī al-Ḥakamī in 760, was one of the greatest classical Arabic poets of the eighth-century Islamic world. He grew up in southern Iraq and spent his adult life in Baghdad. Nuwas is best known for his khamriyyat, or wine poetry, and Diwan, his collected volume of poetry that explored religion, pleasure, and homoeroticism. He was imprisoned for a drunken exploit shortly before his death in 814. 
Translations of Eastern Poetry and Prose
Translations of Eastern Poetry and Prose
(Cambridge University Press, 1922)

“Gitanjali 73” by Rabindranath Tagore
read more
“Love Songs (section III)” by Mina Loy
read more

Thanks to Cyrus Cassells, author of Is There Room for Another Horse on Your Horse Ranch? (Four Way Books, 2024), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Cassells’s curatorial approach and find out more about our Guest Editors for the year.
“Poem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” —Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright © 2024 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

"When the Fact of Your Gaze Means Nothing, Then You Are Truly Alongside" by Donika Kelly

Saturday, April 6, 2024

late spring wind sounds an ocean / through new leaves. Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of

"[The lamp is like a capsized ship]: Two Voices Muse over the Speaker" by Alessandra Lynch

Friday, April 5, 2024

The lamp is like a capsized ship / ––or like a lantern gone drunk Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day April 5, 2024 [The lamp is like a capsized ship]: Two Voices Muse over the Speaker

"Prayer for 2018" by Cecilia Woloch

Thursday, April 4, 2024

Surely there was a river, once, but there is no river here. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day April 4, 2024 Prayer for 2018 Cecilia Woloch Surely there was a river, once, but there is no

"Thy world is weaving words in my / mind"

Wednesday, April 3, 2024

April 3, 2024 National Poetry Month April is National Poetry Month. Celebrate with exciting programs for readers this month, including Poetry & the Creative Mind, and Poem in Your Pocket Day at the

"Make/Do" by Divya Victor

Wednesday, April 3, 2024

“Do you also make work that isn't political?” Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day April 3, 2024 Make/Do Divya Victor (Being an Occasional Poem for All Q&As Henceforth) For Jamal Cyrus

You Might Also Like

Use the '365 Less Things' Method to Declutter Your Home

Tuesday, April 30, 2024

Why Your Kitchen Still Needs a Toaster. A year seems like a long time from now, but it's really not. Start working today to have the home you want then. Not displaying correctly? View this

Zendaya's Bejeweled Minidress Is Her Most Shocking 'Challengers' Look Yet

Tuesday, April 30, 2024

Plus, Millie Bobby Brown's bikini collection is a total mood, Taylor Swift's most ruthless lyrics, & more. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Normani, On Her Own Time

Tuesday, April 30, 2024

What's new today on the Cut — covering style, self, culture, and power, plus interviews, profiles, columns, and commentary from our editors. Brand Logo TUESDAY, APRIL 30 cut covers Normani, On Her

The 2024 James Beard Awards finalists have been announced

Tuesday, April 30, 2024

We found the internet's best meatloaf recipes ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Poetry now is as necessary as ever

Tuesday, April 30, 2024

“Poetry now is as necessary as ever.” —Ilya Kaminsky, Academy Chancellor Dear Friend, Every morning, hundreds of thousands of people like you share in the unique ritual that is Poem-a-Day, a community

New internal Big Oil documents just dropped

Tuesday, April 30, 2024

The Senate Budget Committee is officially reviving the House Oversight Committee's investigation into fossil fueled climate delay. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

The Manners God

Tuesday, April 30, 2024

Can we be in society by ourselves? ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

We can burn brighter than the sun

Tuesday, April 30, 2024

But first: spring cleaning made easy — Check out what we Skimm'd for you today April 30, 2024 Subscribe Read in browser But first: spring cleaning made easy Update location or View forecast “Bread

"Prayer to the Gods of the Night, II" by Roger Reeves

Tuesday, April 30, 2024

The mouths of the bankers are closed. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day April 30, 2024 Prayer to the Gods of the Night, II Roger Reeves IM of David Ferry The mouths of the bankers are

Anne Hathaway Nailed The 'Naked' Trend Just In Time For Summer

Tuesday, April 30, 2024

The looks just keep coming. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌