Poem-a-Day - "'Villainy' in LA" by Gabrielle Civil

Facebook
Twitter
Instagram
September 23, 2024 
 

“Villainy” in LA

Gabrielle Civil

Dear Andrea,
The time of the reader is so different from the time of the writer.
Last week on the metro in LA, I was reading Villainy years 
after you wrote it and years after I first started reading it. 
I feel like with poetry the reading is never over, the book is
always still happening. (Does the writing stop either? Does it
ever end? Do you ever get over it? What are you feeling now?)
These last few years have been a CLUSTERWHAT?! BLUR
and it felt so good to be doing this very New York City thing 
displaced in LA, reading your book on “public transportation”
which is to say not in a car but in the world where earthquakes 
make the whole proposition questionable (not just the subway 
but living here at all) and I transferred from the grungy red line 
known for abjection to the posh blue line which goes above-
ground into Culver City and they’ve done something here
with the trains because it was quiet and clean and pretty
and it was still mostly BLACK AND BROWN PEOPLE
OF COLOR, even some BLACK PEOPLE IN LOVE, I was
feeling them around me getting caught up again in your SPELLS,
the ones in love had such QUEER ENERGY, although who knows,
maybe your book was giving it to them, CONTAGIOUS QUEER
ENERGY like the BLACK WOMAN who came on the train 
asking do you need a sandwich? do you need a sandwich? 
do you need a sandwich? hey tap that guy at the door! do you need
a sandwich? I got them from USC they waste so much over there
and everyone was afraid of her and tickled and kind of smiled
and one guy took a sandwich and it was MOBILE MUTUAL AID  
and I thought you should know. Thanks again for sending me
your ARC back in 2021. May our paths cross again soon.
xo Gabrielle Civil 

Copyright © 2024 by Gabrielle Civil. Originally published in Poem-a-Day on September 23, 2024, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“More than just rendering something in another language, the Oxford Learner’s Dictionaries remind us that translation is ‘the process of moving something from one place to another.’ What better way to signal that than a poem about public transit? In their book Villainy, Andrea Abi-Karam moves love and grief for those who died in the 2016 Ghost Ship [warehouse] fire in Oakland to me [as I’m] riding the train in Los Angeles. As with most translations, I move my reading into something else: this time, a new poem, which receives the original and carries it like a holy relic into a different city.”
—Gabrielle Civil
Gabrielle Civil

Gabrielle Civil is a Black poet of African American and Haitian descent. She is the author of In & Out of Place (Texas Review Press, 2024) and the déjà vu (Coffee House Press, 2022). Civil teaches creative writing, performance, and Black feminism at the California Institute of the Arts. She lives in Los Angeles, homeland of the Tataviam, Serrano, Kizh, and Chumash peoples.

In and Out of Place
In & Out of Place
(Texas Review Press, 2024)

“Standing Dead” by Andrea Abi-Karam
read more
“I Am Alive in Los Angeles!” by Mike Sonksen
read more

Thanks to Sawako Nakayasu, author of Pink Waves (Omnidawn, 2023), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Nakayasu’s curatorial approach and find out more about our Guest Editors for the year.
“Poem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” —Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright © 2024 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

"The Gong" by Beatrice Ravenel

Sunday, September 22, 2024

Love hums in your veins with the deep and heartening sound Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the

"Niagara" by José María Heredia, translated by Thatcher Taylor Payne

Saturday, September 21, 2024

My lyre! give me my lyre! my bosom feels Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets

"Beauty Feast" by Hannah Emerson

Friday, September 20, 2024

The love / the only kissing union / that helps union become Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 20, 2024 Beauty Feast Hannah Emerson The love the only kissing union that helps union

"A Violet Darkness" by Najwan Darwish, translated by Kareem James Abu-Zeid

Thursday, September 19, 2024

And all that remains for me is to follow a violet darkness Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 19, 2024 A Violet Darkness Najwan Darwish translated from the Arabic by Kareem James

"What is it that I glimpse / There on the distant shore"

Wednesday, September 18, 2024

September 18, 2024 hispanic heritage month A facsimile of Nicolás Heredia y Mota's poem “La bandera americana,” courtesy of Edgar Peguero y Heredia. read the poem more reading poet laureate fellow

You Might Also Like

10 Unexpected Places in Your House to Check for Mold

Saturday, September 28, 2024

Pack Your 'Sick Box' for Cold and Flu Season Now. Mold doesn't grow just on walls or ceilings—it can grow in some pretty unexpected places in your house. Not displaying correctly? View this

Weekend: Do I Pay My Housekeeper If I Cancel? 💸

Saturday, September 28, 2024

But first: save up to 90% on flights to Europe — Check out what we Skimm'd for you today September 28, 2024 Subscribe Read in browser Header Image Together with dollar flight club But first: save

Why Kamala Harris Went to the Border

Saturday, September 28, 2024

Eroding your opponent's strength is a smart strategy ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Distant By Design

Saturday, September 28, 2024

Proximity does not always mean walkability ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

From “Simple Verses” by José Martí, translated by Anne Fountain

Saturday, September 28, 2024

A sincere man am I / Born where the palm trees grow, Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of

Podcast app setup

Saturday, September 28, 2024

Open this on your phone and click the button below: Add to podcast app

Natalie Portman Just Nailed The #1 Skirt Trend Of Fall 2024

Saturday, September 28, 2024

It's a major throwback. The Zoe Report Daily The Zoe Report 9.27.2024 Natalie Portman Just Nailed The #1 Skirt Trend Of Fall 2024 (Celebrity) Natalie Portman Just Nailed The #1 Skirt Trend Of Fall

9 Mistakes Everyone Makes When Recycling

Friday, September 27, 2024

Disney+ Now Wants You to Pay to Share Your Account. I just throw it all in the blue bin and hope for the best, too, but it's time to be better. Not displaying correctly? View this newsletter online

The GLP-1 Supplement Boom

Friday, September 27, 2024

What's new today on the Cut — covering style, self, culture, and power, plus interviews, profiles, columns, and commentary from our editors. Brand Logo FRIDAY, SEPTEMBER 27 health The GLP-1

5-Bullet Friday — Advice for Perfectionists, Tech Tool I’m Testing, How to Handle Frustration, and More

Friday, September 27, 2024

"Perfectionism is not a quest for the best. It is a pursuit of the worst in ourselves, the part that tells us that nothing we do will ever be good..." ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏