"𐓷𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟/Wahzhazhe/Osage" by Elise Paschen

Facebook
Twitter
Instagram
November 12, 2024 
 

π“·π“˜π“»π“˜π“»π“Ÿ/Wahzhazhe/Osage

Elise Paschen
Wa-zha’-zhe, name of the Osage tribe . . . who came from the stars.
β€”β€œThe Osage and the Invisible World: From the Works of Francis LaFlesche”


                                                   The first language

π“·π“˜π“»π“˜π“»π“Ÿ which Eliza,

                                                                              her grandmother, spoke.

                                           I try to learn

              the words π“£π“Ÿ

                                                     from a book, a dictionary.

What was my mother taught

                                                                              as a young girl sitting

                                          on the front stoop

              of her grandma’s house

                                                      inhabited by half-brothers

she revered. Her favorite,

                                                                             Hunky, hand outstretched,

                                           showed her how to catch

             the wild horse

                                                       π“€π“˜π“·π“˜ π“·π“˜π“²π“Ÿπ“Έπ“£

unbridled in the pasture.

                                                                              She knotted a paisley

                                            bandana around her

             neck. This language

                                                    for throat 𐓰π“ͺπ“²π“Ÿ

and tongue π“΅π“Ÿπ“Ίπ“Ÿ –

                                                                                words she learns

                                            to speak but then

               forgets. She loosens

                                                     π“·π“Ÿπ“΅π“£Ν˜ the rope

from the horse’s crest. 


 


The Osage orthography

𐓏𐒰𐓓𐒰𐓓𐒷 Osage
𐒻𐒷 words
𐒼𐒰𐓏𐒰 π“π’°π“Šπ’·π“π’» wild horse
π“ˆπ“‚π“Šπ’· throat
𐓍𐒷𐓒𐒷 tongue
π“π’·π“π’»Ν˜ rope

Copyright Β© 2024 by Elise Paschen. Originally published in Poem-a-Day on November 12, 2024, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

β€œThis poem is a language origin story which imagines my mother as a child hearing Osage. Her father, conditioned by Indian boarding school, spoke only English even though his mother conversed in Osage. The poem, originally part of a long sequence titled β€˜Heritage,’ arrived quickly, eventually becoming its own poem, which sustains the stanzaic structure of β€˜Heritage’: indented staggered lines in fives. For many years, I have explored our language in Osage dictionaries. In this poem’s initial drafts, I incorporated the phonetic translations of the Osage words from Carolyn Quintero’s Osage Dictionary. The Osage Nation recently created its own online orthography dictionary, so I translated the phonetic spellings into orthography and then confirmed my work with Christopher CΓ΄tΓ© of the Osage Nation Language Department. I believe my great-grandmother, [Eliza Bigheart] Tallchief, would be proud to see our language resuscitated today.”
β€”Elise Paschen

Elise Paschen is the author of six poetry collections, including Blood Wolf Moon (Red Hen Press, 2025) and Tallchief (Magic City Books Press, 2023). Paschen served as executive director of the Poetry Society of America from 1988 until 2001 and cofounded the nationwide Poetry in Motion program. An enrolled member of the Osage Nation, she teaches in the MFA Writing Program at the School of the Art Institute of Chicago and lives in Chicago.
Blood Wolf Moon
(Red Hen Press, 2025)

β€œCarrying Our Words” 
by Ofelia Zepeda

read more
β€œLet There Be” 
by Manny Loley

Thanks to Laura Tohe, author of TsΓ©yi’/Deep in the Rock (University of Arizona Press, 2005), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Tohe’s curatorial approach and find out more about our Guest Editors for the year.
β€œPoem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” β€”Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright Β© 2024 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

"A Phosphorescence" by James Cervantes

Monday, November 11, 2024

I discovered phosphorescence one day Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 11, 2024 A Phosphorescence James Cervantes I discovered phosphorescence one day clearing pine needles from an

"The Warrior’s Plume" by Bertrand N. O. Walker

Sunday, November 10, 2024

On the plains and in the vales of Oklahoma, / Grew a flower of the Tyrian hue, Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets

"At the Mid Hour of Night" by Thomas Moore

Saturday, November 9, 2024

At the mid hour of night, when stars are weeping, I fly Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work

Featured Fall Books for Young Readers

Friday, November 8, 2024

Our 2024 partners, sponsors, and advertisers present some of their new titles for young readers. View this email in your browser New Books for Young Readers As the days start to get colder, get cozy

"the cherry end of your cigarette against the pale sky" by Levi Romero

Friday, November 8, 2024

outside the prickling air burned hot / against what we'd left behind Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 8, 2024 the cherry end of your cigarette against the pale sky Levi Romero

You Might Also Like

The Best Thing: November 12, 2024

Wednesday, November 13, 2024

The Best Thing is our weekly discussion thread where we share the one thing that we read, listened to, watched, did, or otherwise enjoyed recent… ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

The #1 Hair Color Trend For Winter 2025 Will Be...

Wednesday, November 13, 2024

Coffee isn't the only thing heating up. The Zoe Report Beauty The Zoe Report 11.12.2024 (Beauty) The #1 Hair Color Trend For Winter 2025 Will Be... (Hair) The #1 Hair Color Trend For Winter 2025

Heidi Klum’s No-Pants Look Was Cyborg Chic

Tuesday, November 12, 2024

Plus, Megan Fox's naked pregnancy announcement, Gigi Hadid's party bathrobe, your horoscope, and more. Nov. 12, 2024 Bustle Daily Can I Tell My Boyfriend About Exes & My Past Relationships?

The FDA Is Finally Pulling This Cold Medicine From Market

Tuesday, November 12, 2024

Avoid These Common Mistakes During Open Enrollment. Scientists have known for years phenylephrine is ineffective. Not displaying correctly? View this newsletter online. TODAY'S FEATURED STORY The

Trump's environmental assault begins

Tuesday, November 12, 2024

Here's how activists envision the fight ahead. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

The Case for Watching 'Bridgerton' With Your Teens

Tuesday, November 12, 2024

Today in style, self, culture, and power. The Cut November 12, 2024 PARENTING It's Family 'Sex Scenes' Night When violent porn is everywhere, is there a case for serving up romantic

‘Gladiator II’ More Than Justifies Its Existence

Tuesday, November 12, 2024

Plus: Ariana Grande & Cynthia Erivo's 'Wicked' press tour is full of happy tears. • Nov. 12, 2024 Up Next Your complete guide to industry-shaping entertainment news, exclusive

14 Riverside Drive by Glen Bullock

Tuesday, November 12, 2024

Prose ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Two Chains

Tuesday, November 12, 2024

What Do You Think You're Looking At? #188 ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏