"NN3" by Victoria Guerrero, translated by Anastatia and Honora Spicer

Facebook
Twitter
Instagram
September 6, 2021 

NN3


Victoria Guerrero
translated by Anastatia Spicer and Honora Spicer

speak?

will poetry speak?

I want to scream
My throat is dry
My throat, silenced so long, is coarse

In books I see that word I can’t pronounce
In the faces of my friends
Hiding in women’s bathrooms

(My grandmother was a seamstress in the factories
After the War of the Pacific she was widowed with five children)

will poetry speak up?

Let me tell you about the light burning
                                                     my breast
That clouds my dreams
Whose lace stays caught in my throat

Factories made of sounds
Factories made of mute women
Factories made of gazes

From when the sun comes up until I return home
I carry that word inside me
And if poetry spoke
what would it be? how?
Would it be able to tell of her rage?

 


NN3

¿hablar?

¿hablará la poesía?

Yo quiero gritar
Tengo la garganta seca
La garganta áspera de tanto estar callada

En los libros veo esa palabra que no puedo pronunciar
En las caras de mis compañeras
Escondidas en los baños para mujeres

(Mi abuela fue costurera en las fábricas
Después de la guerra del Pacífico viuda con 5 hijos)

¿hablará la poesía?

Déjame hablarte de la luz que me quema
                                                    el pecho
Esa que nubla mis sueños
Esa cuyos encajes quedan atrapados en mi garganta

Fábricas de sonidos
Fábricas de mujeres mudas
Fábricas de miradas

Desde que sale el sol hasta que llego a casa
Llevo esa palabra dentro
Y si la poesía hablara
¿qué sería? ¿cómo?
¿Podrá decir su rabia?

Copyright © 2021 by Victoria Guerrero, Anastatia Spicer, and Honora Spicer. Published on September 6, 2021, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“‘NN3’ is a poem that forms part of a collection entitled ‘Uprising of the 20,000.’ I wrote these texts thinking about female textile workers, industrial work and the enclosure of factories. The text establishes an analogy between the silenced voice of women and the questioning of poetry: ‘will poetry speak?’ In what poetry does not say lies its revelation and its revolt: in Vallejo’s ‘estruendomudo’ or ‘muteroar,’ in that silenced shout, in those censured bodies, poetry stands as a vulnerable language, but at once utopian.”
—Victoria Guerrero

“‘NN3’ es un poema que forma parte de una colección que se titula ‘Levantamiento de las 20,000’. Estos textos los escribí pensando en las trabajadoras textiles, en el trabajo mecanizado y el encierro de las fábricas. El texto establece una analogía entre la voz acallada de las mujeres y la interpelación a la poesía: ‘¿hablará la poesía?’ En aquello que la poesía no dice está su revelación y su revuelta: en ese ‘estruendomudo’ vallejiano, en ese grito silenciado, en esos cuerpos censurados, la poesía se erige como un lenguaje vulnerable, pero también utópico.”
—Victoria Guerrero

“We are sister-translators. Our goal collaborating on this translation was to convey dignity and reverence towards the work of the seamstress. The series centers on the 1909 New York textile strike and 1911 Triangle Shirtwaist Factory Fire, where the majority of workers who died were immigrant women. We attuned to how a stitch of detail composes and references a structure: the subtle translation ‘made of,’ as in ‘factories made of gazes’ obviates how industrial work is dependent on the social relations it produces. Poetry appears as material presence and political action, in ‘speaking’, ‘speaking up’, as it rises against silence.”
—Anastatia and Honora Spicer

Victoria Guerrero Peirano is a Peruvian poet, teacher, and feminist activist with a Ph.D. in Literature and a Master’s in Gender Studies. Her most recent publication, Y la muerte no tendrá dominio (FCE, 2019) won the National Literature Prize for non-fiction in Peru, 2020.

Anastatia Spicer is a handweaver, upholsterer, and writer. She holds a B.A. in critical social inquiry from Hampshire College with study at the Penland School of Craft in the textile arts program. She lives in Vermont.

Honora Spicer is an experiential educator, writer, and translator from Cambridge, Massachusetts with an M.A. in History from Harvard University and a B.A. in History and Literature from Oxford University.

Y la muerte no tendrá dominio
(FCE, 2019)

“El Arpa, a Mexican Lynching, No. 53” by Anthony Cody
read more

“Poetry is” by Emilio Villa
read more

Thanks to Rosa Alcalá, author of MyOTHER TONGUE (Futurepoem, 2017), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Listen to a Q&A about Alcalá’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year
This free, daily series is made possible by our readers. If you’re able, please consider donating to support this work. 
Become a monthly sustainer
join
Make a one-time gift
donate
Copyright © 2021 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

"French Leave" by Claude McKay

Sunday, September 5, 2021

No servile little fear shall daunt my will Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets each year, and share this

"The Office Building" by Helen Hoyt

Saturday, September 4, 2021

We kissed there in the stone entrance, Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets each year, and share this series

"Margo" by Fanny Howe

Friday, September 3, 2021

Can she be planted where the corner of the garden's rocks are down? Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 3, 2021 Margo Fanny Howe Can she be planted where the corner of the

"Audience" by Rachel Levitsky

Thursday, September 2, 2021

I don't know anything about the structure of rocks. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 2, 2021 Audience Rachel Levitsky for Becca I don't know anything about the structure

"What I really want to know is how rough, Melissa," by TC Tolbert

Wednesday, September 1, 2021

the leaves below the shredded cup of the Aster's Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 1, 2021 What I really want to know is how rough, Melissa, TC Tolbert the leaves below the

You Might Also Like

Cindy Crawford’s Airport Pants Are The *Best* Alternative To Sweats

Friday, March 29, 2024

Iconic. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

My Top 3: Regular Little Indulgences

Friday, March 29, 2024

Witty subhead ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Google Wants You to Use AI for Your Next Vacation 🤔

Thursday, March 28, 2024

Don't Trust These 'Reset Password' Pop-ups on Your Apple Devices. Google has released several new ways you can use AI and other tools to help plan your next vacation, including the

GOP congresswoman blames Green New Deal for bridge collapse

Thursday, March 28, 2024

The Green New Deal, for the record, does not technically exist. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Your Zodiac Sign Should Prepare For Love Affairs In April

Thursday, March 28, 2024

Plus, Lili Reinhart's peach glam look, Bustle's beauty awards are here, & more. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

PunchTok Rattles New York Women

Thursday, March 28, 2024

What's new today on the Cut — covering style, self, culture, and power, plus interviews, profiles, columns, and commentary from our editors. Brand Logo THURSDAY, MARCH 28 WAIT WHAT IS HAPPENING ON

The worst mug in your kitchen has an important purpose

Thursday, March 28, 2024

This is the hottest new restaurant trend in LA ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Ye Olde Sign Shoppe: Gran Canaria’s Tomás Prieto Gálvez

Thursday, March 28, 2024

Adventures in life, family, and sign painting with Tomás Prieto Gálvez in the Canary Islands. BLAG Magazine: Adventures in Sign Painting Craft, Community & Culture BLAG Magazine: Adventures in Sign

Coffee & tooth damage? We asked an expert

Thursday, March 28, 2024

Your health Qs, answered. Stay informed & stay well with theSkimm theSkimm Read in browser Skimm Well We've Skimm'd the news for you... Now it's time to simplify health and wellness.

That Damned Elusive Parking Spot

Thursday, March 28, 2024

Also a coffee shop bathroom, and not knowing what we really want ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏