"Reconciliation" by Else Lasker-Schüler, translated by Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky

Facebook
Twitter
Instagram
August 13, 2022 
Made possible thanks to readers like you.

Reconciliation

Else Lasker-Schüler
translated by Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky
(To My Mother)

A great star will fall into my lap. . .
We would hold vigil tonight,

Praying in languages
That are carven like harps.

We would be reconciled tonight—
So fully God overwhelms us.

Our hearts are only children,
Eager for weary-sweet slumber.

And our lips would kiss each other,
Why are you fearful?

Does not your heart border upon mine—
Your blood always dyes my cheeks red.

We would be reconciled tonight,
If we clasp each other, we shall not perish.

A great star will fall into my lap.

 


 

Versöhnung

 

Es wird ein großer Stern in meinen Schoß fallen. . .
Wir wollen wachen die Nacht,

In den Sprachen beten,
Die wie Harfen eingeschnitten sind.

Wir wollen uns versöhnen die Nacht— 
So viel Gott strömt über.

Kinder sind unsere Herzen,
Die möchten ruhen müdesüß.

Und unsere Lippen wollen sich küssen,
Was zagst du?

Grenzt nicht mein Herz an deins— 
Immer färbt dein Blut meine Wangen rot.

Wir wollen uns versöhnen die Nacht,
Wenn wir uns herzen, sterben wir nicht.

Es wird ein großer Stern in meinen Schoß fallen.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on August 13, 2022, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“Reconciliation” first appeared in the original German as “Versöhnung” in Else Lasker-Schüler’s Meine Wunder (Dreililien-Verlag, 1911), and was later included in Contemporary German Poetry (John Lane The Bodley Head Ltd., 1923), as translated into English by Babette Deutsch and her husband, Avrahm Yarmolinsky. In the introduction to the anthology, Deutsch and Yarmolinsky write of Lasker-Schüler that she “dissolves the world [. . .] she pours its fluid mass into the golden bowl of passion. [. . .] [S]he differs from most of her contemporaries, who do not love the individual less, but who love humanity more.”

Else Lasker-Schüler, born Elisabeth Schüler on February 11, 1869 in Elberfeld, Germany, was a German Jewish poet, short-story writer, playwright, and novelist affiliated with the avant-garde and German Expressionism. She was the author of several works, including Die Wupper (Oesterheld & Co., 1909) and Mein blaues Klavier (The Jerusalem Press Ltd., 1943). She died on January 22, 1945. 
Babette Deutsch, born on September 22, 1895 in New York City, was a poet, critic, editor, translator, and novelist. She was the author of many books, including Banners (George H. Doran, 1919) and Poetry Handbook: A Dictionary of Terms (Funk and Wagnalls, 1957). She died on November 13, 1982.
 

Avrahm Yarmolinsky, born on January 13, 1890 in Haisin, Ukraine, was a translator, biographer, and editor who served as chief of the Slavonic division of the New York Public Library. He was the author of several books, including a translation of Alexander Pushkin’s Eugene Onegin (Heritage Press, 1943) that he co-translated with his wife, Babette Deutsch. He died on September 28, 1975.

Contemporary German Poetry
(John Lane The Bodley Head Ltd., 1923)

“From Fifth Avenue Up” by Djuna Barnes
read more
“The Promise of the Morning Star” by Amy Lowell
read more

Thanks to Donika Kelly, author of The Renunciations (Graywolf Press, 2021), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Kelly’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year
Love Poem-a-Day?

Help the Academy of American Poets share daily poems by joining our monthly sustainers program or by making a one-time gift.

Become a  monthly sustainer.

Make a gift.

Copyright © 2022 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

"awaiting a carriage, any" by Bernard Ferguson

Friday, August 12, 2022

it's the numerous letters the magnolias make / as they open Facebook Twitter Instagram August 12, 2022 Support Poem-a-Day awaiting a carriage, any Bernard Ferguson it's the numerous letters the

"A Flair for Language" by Omotara James

Friday, August 12, 2022

She wasn't easy, is a thing we say / about someone we love. Facebook Twitter Instagram August 10, 2022 Support Poem-a-Day A Flair for Language Omotara James She wasn't easy, is a thing we say

"The Sunset and the Purple-Flowered Tree" by Joshua Jennifer Espinoza

Friday, August 12, 2022

I talk to a screen who assures me everything is fine. Facebook Twitter Instagram August 11, 2022 Support Poem-a-Day The Sunset and the Purple-Flowered Tree Joshua Jennifer Espinoza I talk to a screen

Poems on National Parks and more

Tuesday, August 9, 2022

Support Poets.org August 9, 2022 National Parks Find inspiration and grounding in the great outdoors with these poems inspired by National Parks: “Peace Path” by Heid E. Erdrich “Song as Abridged

"Not" by Stephanie Cawley

Tuesday, August 9, 2022

I was supposed to be writing you back Facebook Twitter Instagram August 9, 2022 Support Poem-a-Day Not Stephanie Cawley after Adrianne Lenker I was supposed to be writing you back I was supposed to be

You Might Also Like

This Winter 2024 Skirt Trend Belongs At *Every* Holiday Party

Thursday, November 7, 2024

Stunning. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.6.2024 This Winter 2024 Skirt Trend Belongs At *Every* Holiday Party You Attend (Style) This Winter 2024 Skirt Trend Belongs At *Every* Holiday Party

The Best Places to Install Carbon Monoxide Detectors

Wednesday, November 6, 2024

How Joining a 'Lending Circle' Can Help Your Finances. Keep yourself safe by placing your carbon monoxide detectors in these areas. Not displaying correctly? View this newsletter online.

Dua Lipa's Cone Bra Corset Is A Sultry Corpcore Vibe

Wednesday, November 6, 2024

Plus, Olivia Rodrigo's lingerie-inspired LBD, Katie Holmes' cutout dress, your horoscope, & more. Nov. 6, 2024 Bustle Daily A woman in a black suit with a white collar smiles beside a

Some Actually Good News From Last Night

Wednesday, November 6, 2024

Today in style, self, culture, and power. The Cut November 6, 2024 2024 ELECTION Where Voters Overturned Trump's Abortion Bans For the first time since the end of Roe, some abortion ballot measures

Some Initial Thoughts on a Brutal Defeat

Wednesday, November 6, 2024

Trump can no longer be dismissed as an aberration ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Enter to WIN a package full of 2024's best gifts!

Wednesday, November 6, 2024

Our Favorite Gifts Sweepstakes ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Shop Till You Sleep

Wednesday, November 6, 2024

What Do You Think You're Looking At? #187 ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

cotton

Wednesday, November 6, 2024

on getting dressed ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

"Grandmother" by Mary Leauna Christensen

Wednesday, November 6, 2024

my hair is still long undyed & / virgin Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 6, 2024 Grandmother Mary Leauna Christensen my hair is still long undyed & virgin [a receiving

“Power hour” is not what it used to be

Wednesday, November 6, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 6, 2024 Subscribe Read in browser But first: a super-soft sweater that's always on sale Update location or View forecast What's Happening