from "There where it’s so bright in me" by Tanella Boni, translated by Todd Fredson

Facebook
Twitter
Instagram
September 1, 2022 

from “There where it’s so bright in me”

Tanella Boni
translated by Todd Fredson

Do I want to be part of this world
Do I want to sleep soundly
Do I want to keep living
Soul tranquil heart serene

The worm’s in the fruit
From the start of time
Humanity’s truth is elsewhere
Here maybe
Written on skin
As if life preferred
Only a single color
In a world so diverse

The pigmentation of the skin
Requires an understanding
That continually eludes
It happens in your head

The threat
Like a flame tree
Blossoming in the shadow of the mind

 


 

extrait de «Là où il fait si clair en moi» 

 

Ai-je envie de faire partie de ce monde
Ai-je envie de dormir à poings fermés
Ai-je envie de continuer à vivre
L’âme tranquille le cœur serein

Le ver est dans le fruit
Depuis toujours
La vérité de l’humanité est ailleurs
Ici-même
Inscrite sur la peau de couleur
Comme si la vie ne possédait
Qu’une seule couleur
Dans un monde si divers

La pigmentation de la peau
Échappe aux cloisons
De votre entendement
C’est dans la tête que ça se passe

La menace
Comme un flamboyant en fleurs
S’épanouit à l’ombre de l’esprit.

Copyright © 2022 by Tanella Boni and Todd Fredson. Originally published in Poem-a-Day on September 1, 2022, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“The expression ‘this world’ introduces the dilemma in the first line. This world is not welcoming; one cannot live there safely and happily. For many people, such as myself, living at home can become difficult for social, political, or other reasons. When one emigrates to the West and elsewhere, it is also difficult to find a place where one can live happily. A happy and peaceful life in the world is not given to everyone. The question of the other and of the foreigner is an urgent one. In the minds of many, to be Black or a person of color is to be a lesser human, or not human.”
Tanella Boni, translated by Todd Fredson

Tanella Boni is a poet, novelist, essayist, and philosopher. The author of more than twenty books, including There where it’s so bright in me (University of Nebraska Press, 2022), translated by Todd Fredson, she has received prizes from the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization; the Geneva International Book and Press Fair; and L’Académie Française.

Todd Fredson is the author of Century Worm (New Issues Press, 2018) and Crucifix-Blocks (Tebot Bach, 2012), winner of the 2011 Patricia Bibby First Book Award. His work has been supported by the Fulbright Program and the National Endowment for the Arts, among other organizations. 

There where it’s so bright in me
(University of Nebraska Press, 2022)

“Exploded Stars” by Kamilah Aisha Moon
read more
“Self-Portrait with Weeping Woman” by Deborah Paredez
read more

Thanks to Cynthia Hogue, author of In June the Labyrinth (Red Hen Press, 2017), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Hogue’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year
Love Poem-a-Day?

Help the Academy of American Poets share daily poems by joining our monthly sustainers program or by making a one-time gift.

Become a  monthly sustainer.

Make a gift.

Copyright © 2022 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

"Our Quarantine Story" by Michelle Whittaker

Wednesday, August 31, 2022

During the pandemic, after he was laid off, Facebook Twitter Instagram August 31, 2022 Support Poem-a-Day Our Quarantine Story Michelle Whittaker after Dorothea Grossman During the pandemic, after he

"​​Oh, I’m Dying, I’m Dying," by Janine Joseph

Tuesday, August 30, 2022

the disembodied voice ribs Facebook Twitter Instagram August 30, 2022 Support Poem-a-Day Oh, I'm Dying, I'm Dying, Janine Joseph the disembodied voice ribs in the clip of the snake whirlpooling

"​​2020" by Catherine Barnett

Monday, August 29, 2022

Up late scrolling / for distraction, Facebook Twitter Instagram August 29, 2022 Support Poem-a-Day 2020 Catherine Barnett Up late scrolling for distraction, love, hope, I discovered skew dice. In the

"Saying of Il Haboul" by Adelaide Crapsey

Sunday, August 28, 2022

My tent / A vapour that Facebook Twitter Instagram August 28, 2022 Made possible thanks to readers like you. Saying of Il Haboul Adelaide Crapsey Guardian of the Treasure of Solomon And Keeper of the

"Disputed Tread" by Hazel Hall

Saturday, August 27, 2022

Where she steps a whir, / Like dust about her feet, Facebook Twitter Instagram August 27, 2022 Made possible thanks to readers like you. Disputed Tread Hazel Hall Where she steps a whir, Like dust

You Might Also Like

This Winter 2024 Skirt Trend Belongs At *Every* Holiday Party

Thursday, November 7, 2024

Stunning. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.6.2024 This Winter 2024 Skirt Trend Belongs At *Every* Holiday Party You Attend (Style) This Winter 2024 Skirt Trend Belongs At *Every* Holiday Party

The Best Places to Install Carbon Monoxide Detectors

Wednesday, November 6, 2024

How Joining a 'Lending Circle' Can Help Your Finances. Keep yourself safe by placing your carbon monoxide detectors in these areas. Not displaying correctly? View this newsletter online.

Dua Lipa's Cone Bra Corset Is A Sultry Corpcore Vibe

Wednesday, November 6, 2024

Plus, Olivia Rodrigo's lingerie-inspired LBD, Katie Holmes' cutout dress, your horoscope, & more. Nov. 6, 2024 Bustle Daily A woman in a black suit with a white collar smiles beside a

Some Actually Good News From Last Night

Wednesday, November 6, 2024

Today in style, self, culture, and power. The Cut November 6, 2024 2024 ELECTION Where Voters Overturned Trump's Abortion Bans For the first time since the end of Roe, some abortion ballot measures

Some Initial Thoughts on a Brutal Defeat

Wednesday, November 6, 2024

Trump can no longer be dismissed as an aberration ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Enter to WIN a package full of 2024's best gifts!

Wednesday, November 6, 2024

Our Favorite Gifts Sweepstakes ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Shop Till You Sleep

Wednesday, November 6, 2024

What Do You Think You're Looking At? #187 ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

cotton

Wednesday, November 6, 2024

on getting dressed ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

"Grandmother" by Mary Leauna Christensen

Wednesday, November 6, 2024

my hair is still long undyed & / virgin Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 6, 2024 Grandmother Mary Leauna Christensen my hair is still long undyed & virgin [a receiving

“Power hour” is not what it used to be

Wednesday, November 6, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 6, 2024 Subscribe Read in browser But first: a super-soft sweater that's always on sale Update location or View forecast What's Happening