"Fatherland" by Liana Sakelliou, translated by Aliki Barnstone

Facebook
Twitter
Instagram
September 15, 2022 

Fatherland

Liana Sakelliou
translated by Aliki Barnstone

Marathon is an ancient city,
almost Elysian, I say,
as we climb the hill
that holds the dead,
saffron bulbs everywhere.
Here is the tomb, white as bone,
the sea cobalt blue,
the day naked.

Marathos means root, I say,
as we pick the green root
that bears Marathon’s name
for our food—fennel’s fragrant spell.
How quickly things are forgotten,
losing shape,
losing their names,
turning into something else.

There are words in your mouth
instead of screams:
Yes, you passed through the checkpoint.
No, you did not have a passport.
No, you were not an adult.
You were unfit to travel.
You stuttered as you spoke.
You stumbled as you walked.

You misheard instructions.
You consigned the secret to your brothers—
they kept you alive, after all!
You borrowed their boat.
The Coast Guard ordered you around
like a metronome.

Now the light is switched on,
punishing as snow.
For me it’s a wingspan.
For you it collapses into your spring
like a heavy construction.

 


 

Πατρικό έδαφος 

 

Ο Μαραθώνας είναι αρχαία πόλη,
σχεδόν Ηλύσια, λέω, 
καθώς σκαρφαλώνουμε τον λόφο 
που περιέχει τους νεκρούς,
παντού βολβοί σαφράνια.
Ο τάφος είναι εδώ, λευκός σαν κόκαλο,
η θάλασσα στο μπλε του κοβαλτίου,
η μέρα γυμνή.

Μάραθος σημαίνει ρίζα, λέω,
καθώς μαζεύουμε την πράσινη ρίζα
για να τη βάλουμε στο φαγητό– 
ξόρκι ευωδιαστό.
Πόσο γρήγορα τα πράγματα ξεχνιόνται,
χάνουνε σχήμα,
χάνουνε όνομα,
γίνονται κάτι άλλο.

Λέξεις στο στόμα
αντί για κραυγές:
Ναι, πέρασες το σημείο ελέγχου.
Όχι, δεν είχες διαβατήριο.
Όχι, δεν ήσουν ενήλικας.
Ήσουν ανήμπορος να ταξιδέψεις.
Τραύλιζες όταν μιλούσες.
Παραπατούσες όταν περπάταγες.

Κατάλαβες λάθος τις οδηγίες.
Εμπιστεύτηκες το μυστικό στα αδέρφια σου–
αυτά σε είχαν άλλωστε κρατήσει ζωντανό!
Δανείστηκες τη λέμβο τους.
Ο Ακτοφύλακας σε διέταξε 
σαν μετρονόμος.

Τώρα το φως είναι αναμμένο,
τιμωρητικό σαν το χιόνι.
Για μένα είναι άνοιγμα φτερών.
Για σένα καταρρέει στην άνοιξη σου
σαν μια βαριά κατασκευή.

Copyright © 2022 by Liana Sakelliou and Aliki Barnstone. Originally published in Poem-a-Day on September 15, 2022, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

I live close to the ancient site of Marathon. To me, it represents victory as announced by the ancient marathon runner to Athens. Many refugees live there and cultivate its fields. We eat its produce daily. When we ride the train, we see many hopeful refugees going to Marathon. Some are not adults yet. Survival, not victory, is the essence of this poem.”
—Liana Sakelliou, translated by Aliki Barnstone

Liana Sakelliou is a Greek poet and the author of Portrait Before Dark (St Julian Press, 2022), translated by Aliki Barnstone. The recipient of grants from Princeton University, the University of Coimbra, the University of Sussex, and the British Council, she is a two-time Fulbright scholar and a professor at the National and Kapodistrian University of Athens.

Aliki Barnstone is a Greek American and Jewish American poet and translator. The author of Eva Poems, forthcoming from Vakhikon in 2022, and translator of Portrait Before Dark by Liana Sakelliou (St. Julian Press, 2022), she is the recipient of fellowships and residencies from the Fulbright Program, the Pennsylvania Council on the Arts, the Anderson Center, and the Virginia Center for the Creative Arts.

Portrait Before Dark
(St. Julian Press, 2022)

“The Other Side of Nowhere” by André Naffis-Sahely
read more
“This City I Come From” by Agnes Lam
read more

Thanks to Cynthia Hogue, author of In June the Labyrinth (Red Hen Press, 2017), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Hogue’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year
Love Poem-a-Day?

Help the Academy of American Poets share daily poems by joining our monthly sustainers program or by making a one-time gift.

Become a  monthly sustainer.

Make a gift.

Copyright © 2022 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Key phrases

Older messages

"God Was Willing Sis: I'm Home" by Mona Lisa Saloy

Thursday, September 15, 2022

Rebuilt our little shotgun house Facebook Twitter Instagram September 14, 2022 Support Poem-a-Day God Was Willing Sis: I'm Home Mona Lisa Saloy Rebuilt our little shotgun house Daddy bought for

Poems for Hispanic Heritage Month

Thursday, September 15, 2022

Browse poems, lessons, and resources for the school year Facebook Twitter Instagram September 2022 September is National Translation Month and to celebrate, browse the following poems appropriate for

Hispanic Heritage Month, the 2022-2023 Poetry Coalition Fellows, and more

Tuesday, September 13, 2022

Support Poets.org September 13, 2022 Hispanic Heritage Month Celebrate Hispanic Heritage Month, which begins on September 15, by reading these voices and more on Poets.org: “Chile's Land” by

"Last Privacy" by Scott Hightower

Tuesday, September 13, 2022

Ancient kites, found in deserts / of the Middle East, are constructions Facebook Twitter Instagram September 13, 2022 Support Poem-a-Day Last Privacy Scott Hightower Ancient kites, found in deserts of

"On Reading Allen Ginsberg's 'Homework'" by Andrea Carter Brown

Monday, September 12, 2022

It was in the Financial Section. On page 3, below Facebook Twitter Instagram September 12, 2022 Support Poem-a-Day On Reading Allen Ginsberg's “Homework” Andrea Carter Brown after an article in the

Daily Skimm: Minute after minute, hour after hour

Thursday, September 29, 2022

Skimm'd while filtering out the sustainability fakers September 29, 2022 Read in browser Daily Skimm Money Real Talk on a smart phone Together with Fidelity Investments Skimm'd while filtering

"What Now" by Jacob Griffin Hall

Thursday, September 29, 2022

The roads have closed for flooding. Facebook Twitter Instagram September 29, 2022 Support Poem-a-Day What Now Jacob Griffin Hall The roads have closed for flooding. The rows of cars are marbled in a

This Unusual Color Trend Is Taking Over Fall 2022

Thursday, September 29, 2022

It's gorgeous. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ TZR logo The Zoe Report 09.28.22 This Unusual Color Trend Is Taking Over Fall 2022 (Fashion) This Unusual Color Trend Is Taking Over Fall 2022

Hailey Bieber Addressed The Rumor She Broke Up Justin & Selena

Wednesday, September 28, 2022

Plus, Deuxmoi's definitive guide to celebrity liquor brands. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

The Brad Pitt 'Fight Club' Body, Explained

Wednesday, September 28, 2022

View in Browser Men's Health SHOP MVP EXCLUSIVES SUBSCRIBE Which Deadlift Is Best for Your Workouts Which Deadlift Is Best for Your Workouts Should you be doing deadlifts or Romanian deadlifts?

Our new nonstick pan pick

Wednesday, September 28, 2022

Take better pictures with our favorite mirrorless cameras and smartphone gimbals. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Everyone Should Sit Down When They Pee

Wednesday, September 28, 2022

Having a seat is cleaner, quieter, and more relaxing.... ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ Do everything better Wednesday, September 28, 2022 Life in General Everyone Should Sit Down When

Stuffed Peppers

Wednesday, September 28, 2022

A classic for a reason. Get the Magazine Allrecipes Good for You Stuffed Peppers "Love this recipe!! I make it with ground turkey and no one can taste the difference." - Jina Get Recipe Save

Our DIY Giant Spiders Go Viral Every Year—How to Make Them

Wednesday, September 28, 2022

Spooky Spider DIY Get the Magazine YOUR WEEKLY DECORATING NEWSLETTER Win Our Daily Prize Tidy-Up Tricks Under the Kitchen Sink The 9 Best Percale Sheets Bedroom Ideas for Every Style Win Our Daily

The Deadly Glamour of 'Blonde'

Wednesday, September 28, 2022

What's new today on the Cut — covering style, self, culture, and power, plus interviews, profiles, columns, and commentary from our editors. Brand Logo Wednesday, September 28 culture The Deadly