"Near the Shrine of Saint Naum" by Najwan Darwish, translated by Kareem James Abu-Zeid

Facebook
Twitter
Instagram
September 24, 2022 
Made possible thanks to readers like you.

Near the Shrine of Saint Naum

Najwan Darwish
translated from the Arabic by Kareem James Abu-Zeid

I stood in the red church,
its tiny domes like buds
blossoming in stone,
I stood near the saint’s resting place
while a tourist laid her cheek on the tombstone
to hear his beating heart.
But I was no tourist,
and the saint left the room with me,
and the church the builders wrote in his memory
was nothing more
than a passing dream in his eternal sleep.

The tourists come in vain,
as do the believers.

 


 

قرب مرقد القدّيس ناعوم في مقدونيا

 

وَقَفْتُ في الكَنيسة الحَمْراء 
بِقِبابِها الصَّغيرةِ مِثْلَ بَراعِمَ مُتَفَتّحةٍ في الحَجَر
وَقَفْتُ قُرْبَ مَرْقَدِ القِدّيس
السّائحةُ تَضَعُ خَدَّها على بَلاطَةِ الضَّريح لِتَسْمَعَ نَبْضَ قَلْبِه
لَسْتُ سائحاً مِثْلَها 
،القِدّيسُ غادَرَ مَعي الحُجْرةَ
والكَنيسةُ التي كَتَبَها البَنّاؤون في ذِكْراه 
كانت حُلُماً صَغيراً في رَقْدَتِه

عَبثاً يَصِلُ السّائحونَ 
.والمُؤمِنون 

Copyright © 2022 by Najwan Darwish and Kareem James Abu-Zeid. Originally published in Poem-a-Day on September 24, 2022, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  


Today’s Poem-a-Day poem is presented in partnership with Words Without Borders. We will feature poems in translation on the last three Saturdays of September, which is National Translation Month, and on the first Saturday of October.

“I think the title of this poem reveals all that I need to say about it: the place and the nature of that place, and also the fact that the sleeper in the shrine is a saint who is visited by tourists. Revelations have their concealed elements as well. I’m very skeptical about this habit (largely an American one) that poets have of talking about their poems at readings, as the poet becomes a kind of salesperson who talks about the product/poem before reading it. Would poetry readers truly care if I said that this poem resists holiness as authority and tries to suggest something more humanized? When a poet talks about their text, no matter what they say, it can be enough to ruin it—and it appears I’ve managed to do this in the lines above.”
Najwan Darwish, translated by Kareem James Abu-Zeid

Najwan Darwish is the author of eight collections of poetry, including Exhausted on the Cross, translated by Kareem James Abu-Zeid (NYRB Poets, 2021). The recipient of awards from Poetry East West and PEN America, he lives between Haifa and his birthplace, Jerusalem.

Kareem James Abu-Zeid is the translator of Exhausted on the Cross by Najwan Darwish (NYRB Poets, 2021), among other titles. The recipient of awards, fellowships, honors, and residencies from PEN America, the National Endowment for the Arts, Poetry magazine, the Fulbright Program, the Lannan Foundation, and the Banff Centre for the Arts, he lives outside of Santa Fe.

Exhausted on the Cross
(NYRB Poets, 2021)


“Restoration” by Mary Cornish
read more
“Entering Saint Patrick’s Cathedral” by Malachi Black
read more

Thanks to Cynthia Hogue, author of In June the Labyrinth (Red Hen Press, 2017), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Hogue’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year
Love Poem-a-Day?

Help the Academy of American Poets share daily poems by joining our monthly sustainers program or by making a one-time gift.

Become a  monthly sustainer.

Make a gift.

Copyright © 2022 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

"Conjure" by Rachel Blau DuPlessis

Friday, September 23, 2022

Conjure / to work away not understanding Facebook Twitter Instagram September 23, 2022 Support Poem-a-Day Conjure Rachel Blau DuPlessis Conjure to work away not understanding conjure to sleep for eight

"Men Who Think I Am One of Them Speak" by Stacey Waite

Thursday, September 22, 2022

This story is hard to tell. Facebook Twitter Instagram September 22, 2022 Support Poem-a-Day Men Who Think I Am One of Them Speak Stacey Waite She really let herself go. This story is hard to tell.

"Observation Deck" by Jóhann Hjálmarsson, translated by Christopher Burawa

Wednesday, September 21, 2022

This poem which is a part of my life Facebook Twitter Instagram September 21, 2022 Support Poem-a-Day Observation Deck Jóhann Hjálmarsson translated from the Icelandic by Christopher Burawa This poem

Announcing the Academy of American Poets Prize Winners

Tuesday, September 20, 2022

Support Poets.org September 20, 2022 We are pleased to announce the winners of the 2022 American Poets Prizes, which are among the most valuable and venerable poetry prizes in the United States. This

"Ore Choir: The Priest Questions the Lava" by Katy Didden

Tuesday, September 20, 2022

Fire poured over us a formless rage. Facebook Twitter Instagram September 20, 2022 Support Poem-a-Day Ore Choir: The Priest Questions the Lava Katy Didden Copyright © 2022 by Katy Didden. Originally

You Might Also Like

We Found the Best Black Friday Deals So You Don't Have To

Friday, November 29, 2024

View in Browser Men's Health SHOP MVP EXCLUSIVES SUBSCRIBE We Found the Absolute Best Black Friday Deals We Found the Absolute Best Black Friday Deals Savings on Apple Watch, Oura Ring, BowFlex

Our Complete Guide to Black Friday

Friday, November 29, 2024

The day has come! The Cut Shop November 29, 2024 Dear Cut reader: You're receiving this in lieu of the usual daily digest because we didn't want you to miss out on our guide to Black Friday.

Everything Eater staff will be buying this weekend

Friday, November 29, 2024

Plus, White Elephant gifts we'd like to receive ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Blast Belly Fat With This Plan from Men's Health

Friday, November 29, 2024

Men's Health shop logo Save 25% now! Use code CYBER25 View in Browser Men's Health 28-Day Belly Fat Burner Get Rid of Your Gut for Good! Get Rid of Your Gut for Good! Despite its seemingly

All the Best Black Friday Deals in One Place 👀

Friday, November 29, 2024

A Year of Hulu Is $1 a Month Right Now. The best Black Friday tech deals for laptops, tablets, TVs, video games, and more. Not displaying correctly? View this newsletter online. BLACK FRIDAY IS LIVE

New and Old #190

Friday, November 29, 2024

Friday roundup and commentary ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Poets.org’s 2024 Holiday Gift Guide

Friday, November 29, 2024

Our partners, sponsors, and advertisers present some of their offerings to help celebrate the season View this email in your browser 2024 Holiday Gift Guide Our partners, sponsors, and advertisers

The 2024 Kleon Studios Gift Guide

Friday, November 29, 2024

10 gift ideas for artists, writers, and other creative weirdos ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Do Wales, 2025.

Friday, November 29, 2024

Applications Close Monday December 2nd ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Feral Week is coming

Friday, November 29, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 29, 2024 Subscribe Read in browser Header Image But first: all the sales worth shopping this weekend Update location or View forecast EDITOR'S