Poem-a-Day - "Walls" by C. P. Cavafy

Facebook
Twitter
Instagram
Poem-a-Day is reader-supported. In honor of National Poetry Month, please consider making a gift to help cover the costs of this important series.
June 10, 2023 

Walls

C. P. Cavafy
translated from the modern Greek by John Cavafy

Without reflection, without mercy, without shame,
they built strong walls and high, and compassed me about.

And here I sit now and consider and despair.

It wears away my heart and brain, this evil fate:
I had outside so many things to terminate.

Oh! why when they were building could I not beware!

But never a sound of building, never an echo came.
Insensibly they drew the world and shut me out. 

 


 

Τείχη

 

Χωρίς περίσκεψιν, χωρίς λύπην, χωρίς αιδώ
μεγάλα κ’ υψηλά τριγύρω μου έκτισαν τείχη.

Και κάθομαι και απελπίζομαι τώρα εδώ.
Άλλο δεν σκέπτομαι: τον νουν μου τρώγει αυτή η τύχη·

διότι πράγματα πολλά έξω να κάμω είχον.
A όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.

Aλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Aνεπαισθήτως μ’ έκλεισαν από τον κόσμον έξω.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on June 10, 2023, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“Walls” appears in Poems Written in Greek by C. P. Cavafy Translated by J. C. Cavafy (Self-published, 1927). The modern Greek original was published in 1897 as a four-page leaflet which included an earlier version of the English translation by John Cavafy, the poet’s older brother. In “‘Words That Tell and Hide’: Revisiting C. P. Cavafy’s Closets,” published in the Journal of Modern Greek Studies, vol. 23, no. 2 (October 2005), Dimitris Papanikolaou, associate professor of modern Greek studies at the University of Oxford, writes that “instead of leaving his silences to be manipulated by the systems of power immediately built around them, [C. P. Cavafy] made them part of his poetic project and thus exposed their own dissonance. When seen in this way, Cavafy’s concealment starts as a strategy to expose the very mechanisms that drive him to that concealment. The well-known poem ‘Τείχη’ (‘Walls’) works exactly in this way: it is society that builds thick high walls around one [. . .]. The closet is a prison [. . .]. Meanwhile, as this oppressive barrier is written down, it is also exposed, thus becoming a starting point for self-expression. [. . .] Cavafy fashioned the closet not as a space for silence, but as a position from which to speak.”

C. P. Cavafy

Constantine Petrou Cavafy, born Konstantinos Petrou Kavafis on April 29, 1863, in Alexandria, Egypt, is regarded as one of the foremost Greek poets of the twentieth century. He distributed his relatively small body of work in the form of privately printed broadsheets and pamphlets, refusing to publish them officially. He died on April 29, 1933.

John Cavafy

John Constantine Cavafy, born in 1861, was a Greek poet and translator as well as the older brother of poet C. P. Cavafy. John Cavafy was the first to translate his younger brother’s poems into English, often revising the translations and leaving behind multiple handwritten iterations. He died in 1923.

Poems Written in Greek by C. P. Cavafy Translated by J. C. Cavafy
(Self-published, 1927)

“Silence” by Thomas Hood
read more
“At a Window” by Carl Sandburg
read more

Thanks to Brian Teare, author of Doomstead Days (Nightboat Books, 2019), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Teare’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year.
“Poem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” —Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright © 2023 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

"The Weather-Cock Points South" by Amy Lowell

Monday, June 12, 2023

I put your leaves aside, / One by one: Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. In honor of National Poetry Month, please consider making a gift to help cover the costs of this

"HomeGoods" by Janice Lobo Sapigao

Wednesday, May 24, 2023

Immediately after the diagnosis, we flip through the racks. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day May 24, 2023 HomeGoods Janice Lobo Sapigao Immediately after the diagnosis, we flip through the

"Words are loyal."

Tuesday, May 23, 2023

May 23, 2023 Memorial Day In honor of Memorial Day weekend, read and share a selection of poems reflecting on war and loss: “Memorial Day for the War Dead” by Yehuda Amichai “Little Lead Soldiers ” by

"Blood Sex" by Crystal Valentine

Tuesday, May 23, 2023

And when we are finished, I ask / if she thinks us grotesque, Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day May 23, 2023 Blood Sex Crystal Valentine And when we are finished, I ask if she thinks us

"Someday, Again" by Jason Bayani

Monday, May 22, 2023

I'm waiting for the words / to catch up to my heart Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day May 22, 2023 Someday, Again Jason Bayani I'm waiting for the words to catch up to my heart

You Might Also Like

The Best Thing: November 5, 2024

Tuesday, November 5, 2024

The Best Thing is our weekly discussion thread where we share the one thing that we read, listened to, watched, did, or otherwise enjoyed recent… ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Reading Aurelian Craiutu’s “Why Not Moderation?” in a moment of uncertain polarisation and partisanship

Tuesday, November 5, 2024

Or, 'Political labels be damn' ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

The Revolution Will Be Normalized

Tuesday, November 5, 2024

Why demonstrating success is psychologically tricky ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Letterheads 50: Save the Dates

Tuesday, November 5, 2024

The 50th anniversary Letterheads meet takes place from 20–22 June 2025 at the American Sign Museum in Cincinnati, Ohio. This is set to be a very special event at a very special venue, and I'll use

How to Watch Tonight's Results and Stay Somewhat Sane

Tuesday, November 5, 2024

Here's my guide on what to watch - and not watch - as the votes start getting counted. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Do you need to cuddle a puppy?

Tuesday, November 5, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 5, 2024 Subscribe Read in browser But first: tell us what's on your mind on Election Day Update location or View forecast Quote of the Day “

"I am the daughter my mother raised to confront them" by Margo Tamez

Tuesday, November 5, 2024

with grievance's command. // I am the daughter she trains / to translate lightning. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 5, 2024 I am the daughter my mother raised to confront

Kim Kardashian Stunned In Princess Diana’s Necklace On The Red Carpet

Tuesday, November 5, 2024

The LACMA Art + Film Gala looks were epic. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.4.2024 As soon as the calendar switches over to September, I usually go all in on the autumnal vibes. That means

5 Reasons to Ditch Your Bank and Join a Credit Union

Monday, November 4, 2024

My Favorite Apple Intelligence Feature Is Notification Management. A credit union is better for your bottom line and offers you something banks never will: A voice. Not displaying correctly? View this

Coal CEOs are the new crypto bros

Monday, November 4, 2024

Alliance Resource Partners isn't just mining coal anymore. It's also mining Bitcoin. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏