Poem-a-Day - "Bolivar" by Luis Lloréns Torres

Facebook
Twitter
Instagram
Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets each year, and share this series with 320,000 readers every day.
October 12, 2024 

Bolivar

Luis Lloréns Torres
translated from the Spanish by Muna Lee

Poet, soldier, statesman, hero, he stands—
Great, like the countries whose freedom he won;
He whom no country can claim as her son,
Though as his daughters were born many lands.

His was the valor of who bears a sword;
His was the courtesy of who wears a flower:
Entering salons, he laid by the sword;
Plunging in battles, he tossed away the flower.

The peaks of the Andes to him seemed to be
But exclamation points after his stride:
Soldier-poet he was; poet-soldier was he!

Each land that he freed
Was a soldier’s poem and a poet’s deed:
And he was crucified.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on October 12, 2024, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

Muna Lee’s translation of “Bolivar” by Luis Lloréns Torres appeared in the June 1925 issue of Poetry: A Magazine in Verse. In the essay “A Glance at Spanish-American Poetry,” writer and first elected governor of Puerto Rico, Luis Muñoz Marín, noted, “Spanish poetry is dominated by the movement initiated in 1889 by Rubén Darío, of Nicaragua, and by tendencies originating in that movement. In contrast with the poets who performed a similar service in English-speaking America, the Spanish-American modernistas did not break out of the jail of stilted forms to rush exuberantly into the wide open spaces, but assailed and made themselves supremely at home in all sorts of intricate Greek and Gallic palaces and old Spanish castles. […] More important, of course, was the emancipation from the romanticist attitudes which had characterized the two previous generations, and from the pomposity which weighed down poetry as with a load of empty barrels. The modernistas humanized without democratizing the expression of our spirit as rendered in verse.”
Luis Lloréns Torres

Luis Lloréns Torres, born on May 14, 1876, in Juana Díaz, Puerto Rico, was a poet, playwright, and politician. He advocated for the independence of Puerto Rico. In 1913, he founded and led the influential journal Revista de las Antillas. His major works include La canción de las Antillas y otros poemas [Song of the Antilles and Other Poems], originally published in 1929, and Sonetos sinfónicos [Symphonic Sonnets], published in 1914. Lloréns Torres died on June 16, 1944.

Muna Lee

Muna Lee was an American poet, writer, translator, and political activist. She published one book of poetry, Sea-Change (The Macmillan Company, 1923), and served as the translator for the June 1925 issue of Poetry, which exclusively featured Latin American poets. She died on April 3, 1965.

“Escape” by Rufino Blanco Fombona
read more
“Poets! Towers of God!” by Rubén Darío
read more

Thanks to Sarah Gambito, author of Loves You (Persea Books, 2019), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Gambito’s curatorial approach and find out more about our Guest Editors for the year.
“Poem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” —Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright © 2024 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

Starting 10/21: Edward Mendelson on W. H. Auden

Sunday, October 20, 2024

Space is limited—register today! Edward Mendelson on WH Auden Space is limited—register today! “Auden was fascinated by the unsolvable problem of how much of life is governed by necessity and how much

"Last Song of the Exile" by Miguel Teurbe Tolón, translated by Francisco Javier Vingut

Sunday, October 20, 2024

Hard my path on earth is closed; / Light is dead within my heart. Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish

"The only poem I can write" by Helene Achanzar

Sunday, October 20, 2024

is the one in which she devours an egg sandwich Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day October 14, 2024 The only poem I can write Helene Achanzar is the one in which she devours an egg sandwich

"Value City" by Idra Novey

Sunday, October 20, 2024

Under the marked-down dresses, we conjured trips to Oslo. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day October 15, 2024 Value City Idra Novey Under the marked-down dresses, we conjured trips to Oslo.

Poems and resources for October

Sunday, October 20, 2024

Browse poems, lessons, and resources for Halloween Facebook Twitter Instagram October 2024 poems for halloween October 31 is Halloween. Browse Halloween poems for kids: “Chansons Innocentes II” by EE

You Might Also Like

In Other Contexts, It's Called "Consumer Advocacy"

Friday, February 14, 2025

My theory for why YIMBY broke through rhetorically and politically ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Family, Mid-November

Friday, February 14, 2025

Here's that watering can, by the way. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Why does it feel like there’s listeria in everything?

Friday, February 14, 2025

39 Valentine's Day gifts for the food lover in your life ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

10 Years Ago, Gigi Hadid Wore Blair Waldorf's Fave Accessory At NYFW

Friday, February 14, 2025

Plus, a beginner's guide to human design, your daily horoscope, and more. Feb. 10, 2025 Bustle Daily The best part of working out is having a gym crush. LIFE The Best Part Of Working Out Is A Gym

I Got Facial Feminization Surgery — But Kept My Big Nose

Friday, February 14, 2025

Today in style, self, culture, and power. The Cut February 10, 2025 BEAUTY I Got Facial Feminization Surgery — But Kept My Big Nose My new face reflects how I feel on the inside without sacrificing my

Here's Why Eggs Are so Expensive Right Now 🥚

Friday, February 14, 2025

This Is the Standard Deduction for the 2024 Tax Year. What's behind this eggflation? Not displaying correctly? View this newsletter online. TODAY'S FEATURED STORY Here's Why Eggs Are so

5 Walking Workouts You Need to Try

Friday, February 14, 2025

Give these routines a try for more targeted training. View in Browser Men's Health SHOP MVP EXCLUSIVES SUBSCRIBE 5 Walking Workouts You Need to Try 5 Walking Workouts You Need to Try Give these

The Gorgeous Coat Trend Taking Over NYC Right Now

Friday, February 14, 2025

NYFW street style is a lesson in winter dressing. The Zoe Report Daily The Zoe Report 2.10.2025 In New York City, when subways are flooded with head-to-toe designer outfits, streets are filled with

“Ways to Measure Trees” by MaKshya Tolbert

Friday, February 14, 2025

All my life I was a hammer: / I struck at everything I touched. ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏ ‌ ͏

Bottom Floor

Friday, February 14, 2025

What Do You Think You're Looking At? #201 ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏