"Oh!" by Luis Muñoz, translated by Garth Greenwell and Idra Novey

Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round.
Facebook
Twitter
Instagram
December 21, 2021 

Oh!

Luis Muñoz
translated by Garth Greenwell and Idra Novey

Voice of the shopping bags
whirled in the wind
like a small quarry
between its claws
to play with.

Voice of the fry shops
early,
before anybody enters,
freshly mopped, fluorescent.
 


 

¡Oh! 

 

Voz de las bolsas de compra
revoloteadas en el viento
como una pequeña presa
entre las garras
con que jugar.

Voz de las freidurías
temprano,
antes de que nadie venga,
recién fregada, fluorescente.

Copyright © 2021 by Luis Muñoz, Garth Greenwell, and Idra Novey. Originally published in Poem-a-Day on December 21, 2021, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“As often happens when I write, a confluence of elements led to this poem. One facet was listening to the voices of two images at once. I believe that significant images speak, and—to play on Rimbaud’s famous idea—that in this derangement of the senses, a poet, a writer, is to a large degree a listener. At the same time, the surprises of daily life had a role in this poem as well. The two images are ones that I’ve seen countless times since childhood in Torre del Mar, a city in the south of Spain, and yet still I experience them as absolutely new.”
Luis Muñoz, translated by Garth Greenwell and Idra Novey

Luis Muñoz is the author of seven books of poetry, including Vecindad (Visor Libros, 2018). He is the recipient of multiple awards, including the Ciudad de Córdoba, Generación del 27, and Ojo Crítico prizes. He divides his time between Madrid and Iowa City, where he directs the Spanish-language creative writing MFA program at the University of Iowa.
Garth Greenwell is the author of two books of fiction: Cleanness (Farrar, Straus and Giroux, 2020) and What Belongs to You (Farrar, Straus and Giroux, 2016). A 2020 Guggenheim Fellow and winner of the 2021 Vursell Award from the American Academy of Arts and Letters, he lives in Iowa City, Iowa.
 
Idra Novey is the author of the novels Those Who Knew (Viking, 2018) and Ways to Disappear (Back Bay Books, 2017), as well as several collections of poetry. Her co-translation with Ahmad Nadalizadeh of Iranian poet Garous Abdolmalekian, Lean Against This Late Hour (Penguin Poets, 2020), was a finalist for the 2021 PEN America Poetry in Translation Prize.

Vecindad
(Visor Libros, 2018)

“Waifs and Strays” by Arthur Rimbaud
read more

“Love in the City” by José Martí
read more

Thanks to Ilya Kaminsky, author of Deaf Republic (Graywolf Press, 2019), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read a Q&A about Kaminsky’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year
Copyright © 2021 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

"The Mud Sermon" by Ishion Hutchinson

Monday, December 20, 2021

They shovelled the long trenches day and night. Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December 20, 2021 The

"Change on Change" by Elizabeth Barrett Browning

Sunday, December 19, 2021

Three months ago, the stream did flow, / The lilies bloomed along the edge; Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter

"Snow" by Charles Bertram Johnson

Saturday, December 18, 2021

All day the clouds / Grow cold and fall, Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December 18, 2021 Snow

"three Black poems from August" by Danez Smith

Friday, December 17, 2021

escape & travel mean the same to me. add took Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December 17, 2021

"Vespers" by Meg Day

Thursday, December 16, 2021

Because I don't / have to anymore, Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December 16, 2021 Vespers Meg

You Might Also Like

‘Gladiator II’ More Than Justifies Its Existence

Tuesday, November 12, 2024

Plus: Ariana Grande & Cynthia Erivo's 'Wicked' press tour is full of happy tears. • Nov. 12, 2024 Up Next Your complete guide to industry-shaping entertainment news, exclusive

14 Riverside Drive by Glen Bullock

Tuesday, November 12, 2024

Prose ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Two Chains

Tuesday, November 12, 2024

What Do You Think You're Looking At? #188 ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

"𐓷𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟/Wahzhazhe/Osage" by Elise Paschen

Tuesday, November 12, 2024

The first language / 𐓷𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟 which Eliza, / her grandmother, spoke. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 12, 2024 𐓷𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟/Wahzhazhe/Osage Elise Paschen Wa-zha'-zhe, name of the

Can the real Dev Patel please stand up?

Tuesday, November 12, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 12, 2024 Subscribe Read in browser But first: an early Black Friday sale on jewelry Update location or View forecast Quote of the Day "Yeah.

I'm Ditching My Ballet Flats For This Edgier Fall Shoe Trend

Tuesday, November 12, 2024

The MVP of the season. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.11.2024 Well, after weeks of oddly warm weather, it finally feels like fall. As such, I'm seizing the opportunity to sport all my

Rihanna Wore "Cheugy" Skinny Jeans With Carrie Bradshaw's Go-To Bag

Monday, November 11, 2024

Plus, Taylor Swift's 'Reputation'-coded game day 'fit, sapphire blue nail art ideas, your horoscope, and more. Nov. 11, 2024 Bustle Daily November 2024 love horoscopes for each zodiac

The MIDDI Guide to Surviving the Holidays

Monday, November 11, 2024

Sharing my tips and finds for keeping the stress of the holiday season in check. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Can I Use Astrology to Play the Stock Market?

Monday, November 11, 2024

Today in style, self, culture, and power. The Cut November 11, 2024 MONEY Can I Use Astrology to Play the Stock Market? How day traders are looking to the stars for financial advice. Photo-Illustration

Is It Fair To Redevelop The Best Suburbs?

Monday, November 11, 2024

An interesting question of the possible versus the ideal ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏