"A Winter Evening" by Alexander Pushkin, translated by Martha Dickinson Bianchi

Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. 
Facebook
Twitter
Instagram
December 24, 2021 

A Winter Evening

Alexander Pushkin
translated by Martha Dickinson Bianchi

Sable clouds by tempest driven,
Snowflakes whirling in the gales,
Hark—it sounds like grim wolves howling,
Hark—now like a child it wails!
Creeping through the rustling straw thatch,
Rattling on the mortared walls,
Like some weary wanderer knocking—
On the lowly pane it falls.

Fearsome darkness fills the kitchen,
Drear and lonely our retreat,
Speak a word and break the silence,
Dearest little Mother, sweet!
Has the moaning of the tempest
Closed thine eyelids wearily?
Has the spinning wheel’s soft whirring
Hummed a cradle song to thee?

Sweetheart of my youthful Springtime,
Thou true-souled companion dear—
Let us drink! Away with sadness!
Wine will fill our hearts with cheer.
Sing the song how free and careless
Birds live in a distant land—
Sing the song of maids at morning
Meeting by the brook’s clear strand!

Sable clouds by tempest driven,
Snowflakes whirling in the gales,
Hark—it sounds like grim wolves howling,
Hark—now like a child it wails!
Sweetheart of my youthful Springtime,
Thou true-souled companion dear,
Let us drink! Away with sadness!
Wine will fill our hearts with cheer!

 


 

ЗИМНИЙ ВЕЧЕР 

 

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя:
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко застучит.

Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.—
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?
Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжаньем
Своего веретена?

Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Спой мне песню, как синица
Тихо за морем жила;
Спой мне песню, как девица
За водой поутру шла.

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя:
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on December 24, 2021, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  


“A Winter Evening” appeared in Russian Lyrics and Cossack Songs (Duffield and Company, 1910).

Alexander Sergeyevich Pushkin was a Russian poet, playwright, and novelist of the Romantic Movement. Often considered one of the major figures of modern Russian literature, he authored many works, including the verse novel Eugene Onegin (Aleksandr Smirdin, 1831). He died on January 29, 1837. 

Martha Gilbert Dickinson Bianchi was a poet, novelist, translator, and editor, best known for editing the works of her late aunt and fellow poet Emily Dickinson. She published many books, including The Single Hound: Poems of Emily Dickinson (Little, Brown, and Company, 1914). She died on December 21, 1943.

Russian Lyrics and Cossack Songs
(Duffield and Company, 1910).

“Snow-Bound [The sun that brief December day]” by John Greenleaf Whittier
read more


“January” by Helen Hunt Jackson
read more

Thanks to Ilya Kaminsky, author of Deaf Republic (Graywolf Press, 2019), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read a Q&A about Kaminsky’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year
Copyright © 2021 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

"Root systems" by Kay Ulanday Barrett

Thursday, December 23, 2021

I have this assignment to write on origins. All I can think about is your rellenong Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook

Announcing Twelve New Poem-a-Day Guest Editors for 2022

Wednesday, December 22, 2021

Facebook Twitter Instagram Announcing Twelve New Poem-a-Day Guest Editors for 2022 The Academy of American Poets is pleased to announce twelve new Poem-a-Day guest editors who will each curate a month

The 13 Finalists of the 2022 National Poetry Month Poster Contest for Students

Wednesday, December 22, 2021

Announcing the student finalists of the 2022 National Poetry Month Poster Contest Facebook Twitter Instagram The Academy of American Poets Announces the Thirteen Finalists of the 2022 National Poetry

"'Why Don’t You Parent a Little?'" by Maya Marshall

Wednesday, December 22, 2021

The story is that there is so much loss, Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December 22, 2021 “Why Don

"Oh!" by Luis Muñoz, translated by Garth Greenwell and Idra Novey

Tuesday, December 21, 2021

Voice of the shopping bags / whirled in the wind Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December 21, 2021 Oh!

You Might Also Like

NBC Proves the Media Can't Save Democracy

Thursday, March 28, 2024

The decision to hi former RNC chair is a symptom of a larger problem ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Game, Set, Muscle

Thursday, March 28, 2024

The more sets the better isn't a rule for weight training, a healthy lifestyle can boost cognitive reserves and your weekly recommendations. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

118 weeks and I almost stopped

Thursday, March 28, 2024

Go through the motions ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

The way you dress and the books you read

Thursday, March 28, 2024

Skimm'd with a new book — Check out what we Skimm'd for you today Subscribe Read in browser March 28, 2024 Daily Skimm Skimm'd with a new book Update location or View forecast “Why wouldn

"Red-Shouldered Hawk" by Ciona Rouse

Thursday, March 28, 2024

We met in the middle of the street only to discuss Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day March 28, 2024 Red-Shouldered Hawk Ciona Rouse We met in the middle of the street only to discuss the

The 'Kitty Cut' Is Poised To Be 2024's #1 Haircut Trend

Thursday, March 28, 2024

Run, don't walk to your stylist. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Shopping on Amazon Is About to Get Even Worse

Wednesday, March 27, 2024

How to Make Sure Your Solar Eclipse Glasses Actually Work. I don't need to tell you that Amazon's search results keep getting worse and worse. Now, Amazon has decided to pour AI-powered jet

The Women Who Run Harlem

Wednesday, March 27, 2024

What's new today on the Cut — covering style, self, culture, and power, plus interviews, profiles, columns, and commentary from our editors. Brand Logo WEDNESDAY, MARCH 27 power The Women Who Run

Burn Belly Fat in Just 28 Days!

Wednesday, March 27, 2024

This science-backed plan really works Men's Health shop logo The Ultimate Belly Fat Workout From Men's Health View in Browser Men's Health 28-Day Belly Fat Burner Get Rid of Your Gut for

Rihanna Stuns In Gorgeous Floral Lace Lingerie For Vogue

Wednesday, March 27, 2024

Plus, gold chrome nails are taking over, the zodiac signs who always max out their credit card, & more. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌