"Weather Forecast" by Adélia Prado, translated by Ellen Doré Watson

Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round.
Facebook
Twitter
Instagram
December 28, 2021 

Weather Forecast

Adélia Prado 
translated by Ellen Doré Watson

The spirit of rebellion

also called hopelessness                                                               

has begun another sinister round.    

His dark and cold come straight from hell.

I was expecting happy days from May,

but so far the only sunny thing was Albertina’s news

that she was chosen to sing “Jesus is the bread of heaven.”

That’s bread without butter, Albertina,                                              

just so you know. 

We eat it with bitter herbs.

 


 

Previsão do Tempo

 

O espírito de rebelião

também chamado de tristeza e desânimo

começou de novo sua ronda sinistra.

Sua treva e seu frio são de inferno.

Por causa de maio, esperava dias felizes;

e ensolarado até agora só o recado de Albertina,

escolhido pra cantar Jesus é o pão do céu.

Pão sem manteiga, Albertina,

é bom que o saiba.

É com ervas amargas que o come.

Copyright © 2021 by Adélia Prado and Ellen Doré Watson. Originally published in Poem-a-Day on December 28, 2021, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“It’s a poem about a certain kind of sadness on a sunny day, a day in May that promises joy, but, even so, people feel cold, forlorn, wrapped in darkness. The only good thing that happened that day was the girl who said ‘Today I get to sing “‘Jesus is the bread of heaven.”’ And then I remembered—right, bread without butter, because it’s with bitter herbs that we eat the bread of heaven. So, it’s an allusion to a downheartedness containing that sliver of joy.”
Adélia Prado, translated by Ellen Doré Watson

Adélia Prado is a Brazilian poet and the author of O Homem da Mão Seca (Editora Record, 2007); Oráculos de Maio (Editora Record, 2007); and O Pelicano (Editora Guanabara, 1987). The recipient of The Griffin Trust For Excellence In Poetry’s Lifetime Recognition Award and the 2020 Prêmio Jabuti, she lives in Divinópolis, Minas Gerais, Brazil.
Ellen Doré Watson is the author of pray me stay eager (Alice James Books, 2018), among other collections. The recipient of a Rona Jaffe Foundation Writers Award, a National Endowment for the Arts Translation Fellowship, and a 1990 Massachusetts Cultural Council Artist Grant, she directs the Poetry Center at Smith College and lives in Massachusetts.

Ex-Voto: Poems of Adélia Prado
(Tupelo Press, 2013)

“When I Became La Promesa” by Peggy Robles-Alvarado
read more
“Thank You Jesus” by Teri Ellen Cross Davis
read more

Thanks to Ilya Kaminsky, author of Deaf Republic (Graywolf Press, 2019), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read a Q&A about Kaminsky’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year
Copyright © 2021 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

"Vaccinated" by Jericho Brown

Monday, December 27, 2021

I once saw Jazell Barbie Royale / Do Whitney Houston so well Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December

"Velvet Shoes" by Elinor Wylie

Sunday, December 26, 2021

Let us walk in the white snow / In a soundless space; Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December 26,

"Mistletoe" by Walter de la Mare

Saturday, December 25, 2021

Sitting under the mistletoe / (Pale-green, fairy mistletoe), Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December

"A Winter Evening" by Alexander Pushkin, translated by Martha Dickinson Bianchi

Friday, December 24, 2021

Sable clouds by tempest driven, / Snowflakes whirling in the gales, Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram

"Root systems" by Kay Ulanday Barrett

Thursday, December 23, 2021

I have this assignment to write on origins. All I can think about is your rellenong Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook

You Might Also Like

Try 'Pomodoro 2.0' to Focus on Deep Work

Friday, November 8, 2024

Max Is Cracking Down on Password Sharing. The Pomodoro technique is a classic productivity method, but even the classics can stand a little update. Try this adaptation if you want to focus mor Not

What Puerto Rico Can Teach Us About Kamala Harris’s Loss

Friday, November 8, 2024

Today in style, self, culture, and power. The Cut November 8, 2024 2024 ELECTION What Puerto Rico Can Teach Us About Kamala Harris's Loss Growing up on the island, I saw angry voters reject the

Blake Lively’s See-Through Minidress Is A Naked Work Of Art

Friday, November 8, 2024

Plus, Kendall Jenner's balletcore look, Pamela Anderson's beauty routine, your horoscope, & more. Nov. 8, 2024 Bustle Daily Jenny Slate's Favorite Books Are About Isolation There's

Transform Your Muscles With One Kettlebell!

Friday, November 8, 2024

You just need one kettlebell, and this plan Special Offer From Our Friends At Mens Health logo Meet the Ultimate Kettlebell Workout View in Browser Man standing outside in the grass holding a

🌎 Where Mindfulness Meets Climate Action

Friday, November 8, 2024

Processing Grief after the Election ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Featured Fall Books for Young Readers

Friday, November 8, 2024

Our 2024 partners, sponsors, and advertisers present some of their new titles for young readers. View this email in your browser New Books for Young Readers As the days start to get colder, get cozy

Grief is a compass

Friday, November 8, 2024

͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

What We’re Buying From Sephora’s Sale

Friday, November 8, 2024

Plus, how to style capris. The Cut Shop November 08, 2024 Every product is independently selected by our editors. Things you buy through our links may earn us a commission. Photo-Illustration: by The

5-Bullet Friday — The Craftsmanship of Robert Caro, Sexy Tunes for the Weekend, and The Mesmerizing Art of Tamara de Lempicka

Friday, November 8, 2024

“Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.” ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

New and Old #187

Friday, November 8, 2024

Friday roundup and commentary ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏