"Weather Forecast" by Adélia Prado, translated by Ellen Doré Watson

Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round.
Facebook
Twitter
Instagram
December 28, 2021 

Weather Forecast

Adélia Prado 
translated by Ellen Doré Watson

The spirit of rebellion

also called hopelessness                                                               

has begun another sinister round.    

His dark and cold come straight from hell.

I was expecting happy days from May,

but so far the only sunny thing was Albertina’s news

that she was chosen to sing “Jesus is the bread of heaven.”

That’s bread without butter, Albertina,                                              

just so you know. 

We eat it with bitter herbs.

 


 

Previsão do Tempo

 

O espírito de rebelião

também chamado de tristeza e desânimo

começou de novo sua ronda sinistra.

Sua treva e seu frio são de inferno.

Por causa de maio, esperava dias felizes;

e ensolarado até agora só o recado de Albertina,

escolhido pra cantar Jesus é o pão do céu.

Pão sem manteiga, Albertina,

é bom que o saiba.

É com ervas amargas que o come.

Copyright © 2021 by Adélia Prado and Ellen Doré Watson. Originally published in Poem-a-Day on December 28, 2021, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“It’s a poem about a certain kind of sadness on a sunny day, a day in May that promises joy, but, even so, people feel cold, forlorn, wrapped in darkness. The only good thing that happened that day was the girl who said ‘Today I get to sing “‘Jesus is the bread of heaven.”’ And then I remembered—right, bread without butter, because it’s with bitter herbs that we eat the bread of heaven. So, it’s an allusion to a downheartedness containing that sliver of joy.”
Adélia Prado, translated by Ellen Doré Watson

Adélia Prado is a Brazilian poet and the author of O Homem da Mão Seca (Editora Record, 2007); Oráculos de Maio (Editora Record, 2007); and O Pelicano (Editora Guanabara, 1987). The recipient of The Griffin Trust For Excellence In Poetry’s Lifetime Recognition Award and the 2020 Prêmio Jabuti, she lives in Divinópolis, Minas Gerais, Brazil.
Ellen Doré Watson is the author of pray me stay eager (Alice James Books, 2018), among other collections. The recipient of a Rona Jaffe Foundation Writers Award, a National Endowment for the Arts Translation Fellowship, and a 1990 Massachusetts Cultural Council Artist Grant, she directs the Poetry Center at Smith College and lives in Massachusetts.

Ex-Voto: Poems of Adélia Prado
(Tupelo Press, 2013)

“When I Became La Promesa” by Peggy Robles-Alvarado
read more
“Thank You Jesus” by Teri Ellen Cross Davis
read more

Thanks to Ilya Kaminsky, author of Deaf Republic (Graywolf Press, 2019), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read a Q&A about Kaminsky’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year
Copyright © 2021 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

"Vaccinated" by Jericho Brown

Monday, December 27, 2021

I once saw Jazell Barbie Royale / Do Whitney Houston so well Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December

"Velvet Shoes" by Elinor Wylie

Sunday, December 26, 2021

Let us walk in the white snow / In a soundless space; Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December 26,

"Mistletoe" by Walter de la Mare

Saturday, December 25, 2021

Sitting under the mistletoe / (Pale-green, fairy mistletoe), Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December

"A Winter Evening" by Alexander Pushkin, translated by Martha Dickinson Bianchi

Friday, December 24, 2021

Sable clouds by tempest driven, / Snowflakes whirling in the gales, Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram

"Root systems" by Kay Ulanday Barrett

Thursday, December 23, 2021

I have this assignment to write on origins. All I can think about is your rellenong Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook

You Might Also Like

solstice

Wednesday, November 27, 2024

save the date: a winter stretch + writing workshop ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

My Guy

Wednesday, November 27, 2024

From September ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

"Meetings" by Elizabeth Woody

Wednesday, November 27, 2024

Twice on other travels a wolf stood in the periphery of lamplight. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 27, 2024 Meetings Elizabeth Woody Twice on other travels a wolf stood on the

You’ve been shampooing all wrong

Wednesday, November 27, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 27, 2024 Subscribe Read in browser Header Image But first: the best Black Friday sales to shop early Update location or View forecast Quote of the

#61: Public Service Announcement

Wednesday, November 27, 2024

Starting to draw this season of 'She Dares To Say' to a close ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Review: “Monica”

Wednesday, November 27, 2024

Daniel Clowes doesn't mess about. The opening two-page spread of his heart-wrenching fictional biography jump cuts from amoeba to cavemen to Jesus on the cross to the industrial revolution to the

This Sweater Will Be My Winter Hero Piece & I’ll Wear It Nonstop

Wednesday, November 27, 2024

So cozy and cute. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.26.2024 This Sweater Will Be My Winter Hero Piece & I'll Wear It Nonstop (Shopping) This Sweater Will Be My Winter Hero Piece & I

The Best Thing: November 26, 2024

Wednesday, November 27, 2024

The Best Thing is our weekly discussion thread where we share the one thing that we read, listened to, watched, did, or otherwise enjoyed recent… ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Sydney Sweeney's New 'Dark Suede Blonde' Is Winter's Hottest Shade

Wednesday, November 27, 2024

So rich and luxurious. The Zoe Report Beauty The Zoe Report 11.26.2024 (Beauty) Sydney Sweeney's New 'Dark Suede Blonde' Is Winter's Hottest Shade (Celebrity) Sydney Sweeney's New

7 Days Till GivingTuesday

Tuesday, November 26, 2024

Join the GivingTuesday movement, support Our Human Family, and reimagine a world build upon shared humanity and generosity. OHF WEEKLY 7 Days Till GivingTuesday Join the GivingTuesday movement, support