"Apparition" by Stéphane Mallarmé, translated by Wilfrid Thorley

Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets each year, and share this series with 300,000 readers every day.
Facebook
Twitter
Instagram
January 29, 2022 

Apparition

Stéphane Mallarmé
translated by Wilfrid Thorley

The moon grew sad, and weeping seraphim,
Musing among the vaporous flowers aswim,
With slow bows from the sobbing viols drew
White tears that sank in their corónals blue.
It was the blesséd day of your first kiss.
My reverie, eager with new miseries,
Was all a-swoon with perfume of shy grief
That leaves the heart to gather its own sheaf,
And frets not, nor yet sickens of its prize.
I wandered, and the worn way held my eyes
When in the street I saw your sun-girt hair
And you all smiling in the twilit air.
I took you for that elf who, crowned with beams,
Once passed before me in my childish dreams,
And shed white posies of sweet-smelling flow’rs
Star-like for tiny hands in snowy show’rs.

 


 

Apparition

 

La lune s’attristait. Des séraphins en pleurs
Rêvant, l’archet aux doigts, dans le calme des fleurs
Vaporeuses, tiraient de mourantes violes
De blancs sanglots glissant sur l’azur des corolles.
—C’était le jour béni de ton premier baiser.
Ma songerie aimant à me martyriser
S’enivrait savamment du parfum de tristesse
Que même sans regret et sans déboire laisse
La cueillaison d’un Rêve au cœur qui l’a cueilli.
J’errais donc, l’œil rivé sur le pavé vieilli,
Quand avec du soleil aux cheveux, dans la rue
Et dans le soir, tu m’es en riant apparue
Et j’ai cru voir la fée au chapeau de clarté
Qui jadis sur mes beaux sommeils d’enfant gâté
Passait, laissant toujours de ses mains mal fermées
Neiger de blancs bouquets d’étoiles parfumées.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on January 29, 2022, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“Apparition” appeared in Fleurs-de-Lys: A Book of French Poetry Freely Translated into English Verse (Houghton Mifflin Company, 1920).

Stéphane Mallarmé was a French poet of the Symbolist movement. The author of several collections, including Poésies (La Revue indépendante, 1887), and Divagations (Bibliothèque-Charpentier, 1897). He died on September 9, 1898.

Wilfrid Charles Thorley was an English poet, children’s author, and translator. He was author of many books, including Fleurs-de-Lys (Houghton Mifflin Company, 1920). He died on January 28, 1963.
Fleurs-de-Lys
(Houghton Mifflin Company, 1920)

“The Apparition” by John Donne
read more
“The Ghost” by Winifred M. Letts
read more

Thanks to Joseph O. Legaspi, author of Threshold (CavanKerry Press, 2017), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Listen to a Q&A about Legaspi’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year.
This free, daily series is made possible by our readers. If you’re able, please consider donating to support this work. 
Become a monthly sustainer
join
Make a one-time gift
donate
Copyright © 2022 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

"testify" by Eve L. Ewing

Friday, January 28, 2022

i stand before you to say / that today i walked home Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day January 28, 2022 testify Eve L. Ewing i stand before you to say that today i walked home & caught

"Afternoon in Andalusia" by Sahar Romani

Thursday, January 27, 2022

But why wouldn't geometry equal divinity / 1000 + 1 + 1 + 1 What is faith Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day January 27, 2022 Afternoon in Andalusia Sahar Romani But why wouldn't

"Inspiration Point" by Jennifer Jean

Wednesday, January 26, 2022

We'd stare at horses at Will Rogers Park, then hike / the Loop Trail to Inspiration Point, Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day January 26, 2022 Inspiration Point Jennifer Jean Pacific

Poetry Coalition to Address Disability Justice, Request Your Free Copy of the 2022 National Poetry Month Poster, and more

Tuesday, January 25, 2022

Support Poets.org January 25, 2022 Snow Poems As winter grows colder and snow settles in many cities, read these poems from Poets.org: “River Snow” by Mark Van Doren “Grace” by Joy Harjo “January” by

"Euler’s Equation" by Bino A. Realuyo

Tuesday, January 25, 2022

Let me draw a sonnet at this godless hour, / in one sitting, at the sudden taste of you. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day January 25, 2022 Euler's Equation Bino A. Realuyo Let me draw

You Might Also Like

5-Bullet Friday — The Craftsmanship of Robert Caro, Sexy Tunes for the Weekend, and The Mesmerizing Art of Tamara de Lempicka

Friday, November 8, 2024

“Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.” ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

New and Old #187

Friday, November 8, 2024

Friday roundup and commentary ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Charting a New Path: Transforming My Tarot Newsletter Journey

Friday, November 8, 2024

I am finding a good direction for this newsletter, finally. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Don’t let your dreams give up on you

Friday, November 8, 2024

10 things worth sharing this week ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Why Dobbs Didn't Deliver a Win for Democrats

Friday, November 8, 2024

Running against GOP abortion bans had been the Dems secret weapon ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

This 2-year-old is all of us

Friday, November 8, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 8, 2024 Subscribe Read in browser But first: what our founders are gifting for the holidays Update location or View forecast Quote of the Day “The

"the cherry end of your cigarette against the pale sky" by Levi Romero

Friday, November 8, 2024

outside the prickling air burned hot / against what we'd left behind Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 8, 2024 the cherry end of your cigarette against the pale sky Levi Romero

DO Wales 2024 Talks are live

Friday, November 8, 2024

They are special. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Magnanimous dictators

Friday, November 8, 2024

It's 1972 and Ennio Flaiano knows he's going to die. He gets his affairs and journals in order and makes one final entry. It's about - of all things - beloved dictators. It's about how

Victoria Beckham & Daughter Harper Wore The Prettiest Matching Looks On The Red Carpet

Friday, November 8, 2024

Like mother like daughter. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.7.2024 Victoria Beckham & Daughter Harper Wore The Prettiest Matching Looks On The Red Carpet (Celebrity) Victoria Beckham &