As consumers return to pre-pandemic shopping behaviors, publishers are now learning what affiliate marketing will look like for them in the coming year. One challenge they're facing: merchants