"Juggler" by Mesándel Virtusio Arguelles, translated by Kristine Ong Muslim

Facebook
Twitter
Instagram
September 16, 2023 

Juggler

Mesándel Virtusio Arguelles
translated from the Filipino by Kristine Ong Muslim

Swapping seven balls with his palm,
and with air. Precision inhabits the gap
between the ball’s trajectory and its anticipated
pace at the brink of hesitation—
the arc of descent. How does one grasp making
sense of timing when to hurl and when to catch?
Is it when one rehearses alone or when one rehearses
being alone? Which one holds
when there is no break from motion,
and from emotion? They thought, he makes gravity.
Then in a blink of an eye, oh! the balls are dropped.
They have yet to stop holding their breath.

 


 

Salitan ng pitong bola sa kanyang palad,
at sa hangin. May presisyon sa pagitang
tahak ng bola ang landas o ng landas ang bola
sa ritmong nasa talukap ng alanganin—
lagi sa pagkahulog. Saan inaaral ang pasya
ng pandama sa sandali ng pag-itsa at pagsalo?
Sa pag-iisa sa pag-eensayo o sa pag-eensayo
sa pag-iisa? Alin ang nasa kamay
habang walang humpay ang mosyon,
at emosyon? Wari nila, lalang niya ang grabedad.
At sa minsang pagkurap, ay! mangangalaglag ang bola.
Halos nawawala ang kanilang puso sa lugar.

© Mesándel Virtusio Arguelles. By arrangement with the author. Translation © 2019 by Kristine Ong Muslim. All rights reserved.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  


Today’s Poem-a-Day poem is presented in partnership with Words Without Borders. We will feature poems in translation curated by Arthur Sze on the last four Saturdays of September, which is National Translation Month.

“When a juggler tosses seven balls in the air, the juggler and the continuous motion of the balls becomes a vehicle to explore philosophical issues, so that ‘when to hurl and when to catch’ is much more than surface appearance. ‘Juggler’ is an arresting poem that explores the implications of motion and emotion, isolation and connection, and, in Kristine Ong Muslim’s lean translation, the stillness at the end reverberates.”
—Arthur Sze

Mesándel Virtusio Arguelles
Mesándel Virtusio Arguelles teaches literature and creative writing at De La Salle University in Manila. Translations of his poems by Kristine Ong Muslim have appeared or are forthcoming in many publications, including Asymptote. The recipient of several national awards and writing fellowships, Arguelles has written more than twenty books, most recently Ang Aming Lungkot ay Amin (Librong Lira, 2023).

Kristine Ong Muslim
Kristine Ong Muslim is the author of The Drone Outside (Eibonvale Press, 2017) and Black Arcadia (University of the Philippines Press, 2017), among other titles. She is the translator of nine books by the Filipino authors Mesándel Virtusio Arguelles, Rogelio Braga, and Marlon Hacla, and has also coedited numerous anthologies of fiction.

“What is the Difference” by Laurie Sheck
read more
“[The Image, as in a Hexagram” by Lew Welch
read more

Thanks to Eunsong Kim, author of Gospel of Regicide (Noemi Press, 2017), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Kim’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year.
“Poem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” —Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright © 2023 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

"To Leonora" by Amado Nervo, translated by Alice Stone Blackwell

Sunday, September 17, 2023

Black as the wing of Mystery thine hair, Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets

"us girls" by S*an D. Henry Smith

Tuesday, September 12, 2023

us girls amidst girls wield the weaving material Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 12, 2023 us girls S*an D. Henry Smith us girls amidst girls wield the weaving material scattered

"Women of the 1980s" by Maryam Ivette Parhizkar

Monday, September 11, 2023

They came from the municipalities Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 11, 2023 Women of the 1980s Maryam Ivette Parhizkar They came from the municipalities the cantones the in

"Tropical Town" by Salomón de la Selva

Sunday, September 10, 2023

Blue, pink, and yellow houses, and, afar, Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets

"a moving grove" by Iryna Shuvalova, translated by Uilleam Blacker

Saturday, September 9, 2023

go escape while you can go escape Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 9, 2023 a moving grove Iryna Shuvalova Translated from the Ukrainian by Uilleam Blacker go escape while you can

You Might Also Like

Little Campuses

Wednesday, November 27, 2024

Small towns, small colleges, and the question of what happened to the scale of things ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

solstice

Wednesday, November 27, 2024

save the date: a winter stretch + writing workshop ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

My Guy

Wednesday, November 27, 2024

From September ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

"Meetings" by Elizabeth Woody

Wednesday, November 27, 2024

Twice on other travels a wolf stood in the periphery of lamplight. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 27, 2024 Meetings Elizabeth Woody Twice on other travels a wolf stood on the

You’ve been shampooing all wrong

Wednesday, November 27, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 27, 2024 Subscribe Read in browser Header Image But first: the best Black Friday sales to shop early Update location or View forecast Quote of the

#61: Public Service Announcement

Wednesday, November 27, 2024

Starting to draw this season of 'She Dares To Say' to a close ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Review: “Monica”

Wednesday, November 27, 2024

Daniel Clowes doesn't mess about. The opening two-page spread of his heart-wrenching fictional biography jump cuts from amoeba to cavemen to Jesus on the cross to the industrial revolution to the

This Sweater Will Be My Winter Hero Piece & I’ll Wear It Nonstop

Wednesday, November 27, 2024

So cozy and cute. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.26.2024 This Sweater Will Be My Winter Hero Piece & I'll Wear It Nonstop (Shopping) This Sweater Will Be My Winter Hero Piece & I

The Best Thing: November 26, 2024

Wednesday, November 27, 2024

The Best Thing is our weekly discussion thread where we share the one thing that we read, listened to, watched, did, or otherwise enjoyed recent… ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Sydney Sweeney's New 'Dark Suede Blonde' Is Winter's Hottest Shade

Wednesday, November 27, 2024

So rich and luxurious. The Zoe Report Beauty The Zoe Report 11.26.2024 (Beauty) Sydney Sweeney's New 'Dark Suede Blonde' Is Winter's Hottest Shade (Celebrity) Sydney Sweeney's New