"I’ve cast aside the grieving songs of my twilight"

September 13, 2023
National Translation Month
 
Honor the work of translators this month with a selection of poems from Poets.org:
 
Passersby, these are words” by Yves Bonnefoy, translated by Hoyt Rogers
Person of the Playful Star: Tanka” by Tada Chimako, translated by Jeffrey Angles
Central America in My Heart” by Oscar Gonzales 
Observation Deck” by Jóhann Hjálmarsson, translated by Christopher Burawa
from “Names of the Lion” by Ibn Khalawayh, translated by David Larsen 
Nature Aria” by Yi Lei, translated by Tracy K. Smith and Changtai Bi 
Cream City” by Margaret Noodin 
notes on the seasons” by Roque Raquel Salas Rivera
Nihilism” by Nhã Thuyên, translated by Kaitlin Rees
Hispanic Heritage Month

This Friday marks the beginning of Hispanic Heritage Month. In celebration, dive into this audio archive of poems in English and Spanish, featuring Francisco Aragón, María Luisa ArroyoJaime Manrique, and others. 

The Academy of American Poets mourns the loss of Ethelyn Chase, who served as the Academy’s first President after founder Marie Bullock. Mrs. Chase devoted much of her life to poetry and literature, including founding the American Poets’ Corner at the Cathedral of St. John the Divine in New York, New York.

In her memory, we share Anthony Hecht’s words which were printed in the Academy’s sixtieth anniversary booklet: “It is only the beginning of justice to claim that [Ethelyn] has labored with unflagging energy, cheerfulness, and dazzling success to advance the cause of our nation’s poetry, as well as the poetry of other nations, in ways for which all poets, as well as all readers of poetry, cannot fail to be grateful.”

Treehouse Climate Action Poem Prize

We are pleased to announce that poet Elizabeth Bradfield and climate scientist Kate Marvel will judge the 2024 Treehouse Climate Action Poem Prize, first established in 2019 with support from Treehouse Investments. Submissions open Friday, September 15, 2023.

more at poets.org

Join us on September 26 at 7 p.m. ET for World in Verse, a virtual multilingual reading and celebration of international poetry in translation. Featuring Mesándel Virtusio ArguellesKristine Ong MuslimIryna ShuvalovaUilleam BlackerXavier ValcárcelRoque Raquel Salas Rivera, and more, introduced by Academy Chancellor Emeritus Arthur Sze, winner of the 2019 National Book Award for Poetry. 

World in Verse is a special initiative between Words Without Borders and the Academy of American Poets for National Translation Month. 

“I want people to see that their voices matter, I want people to be able to express anything about their communities. [...] So I’m hoping that [my project] benefits them in terms of having their communities represented, having their voices represented, having a chance to be expressive, and feel safe about it, having a chance to take some ownership over what they’ve created, and to be proud of their communities.” 

Lauren Camp, 2023 Academy of American Poets Laureate Fellow, New Mexico

Read more about Camp and her fellowship project here.

“the sky will turn every color and still 
they will say everything is fine everything is fine”

—From Eunsong Kim’s poem “[asian]” 

Kim is the author of gospel of regicide (Noemi Press, 2017). The recipient of a Ford Foundation Fellowship, a grant from the Andy Warhol Arts Writers Program, and Yale University’s Poynter Fellowship, she is an associate professor in the department of English at Northeastern University. Read and listen to a Q&A with Kim about her Poem-a-Day curatorial approach. 

more at poets.org
Watch Eisa Davis read Ai’s poem “Why Can’t I Leave You?” as part of the Adrian Brinkerhoff Poetry Foundation’s Read By series of poetry films. 

#PoetryNearYou Pick of the Week

Celebrated poet Elizabeth Alexander, Chancellor Emeritus of the Academy of American Poets, joins poet Kyle Dargan for an in-depth conversation about her life and work at Hill Center at the Old Naval Hospital (921 Pennsylvania Avenue SE, Washington, D.C. 20003) on Thursday, September 14, at 7 p.m. ET. Buy tickets here. (Sponsored)

more at poets.org
Revisit last week’s Poem-a-Day selections with us on Poets.org:

September 3: “The Palace-Burner” by Sarah Morgan Bryan Piatt
September 4: “Long Week Talking” by Natalie Shapero
September 5: “Breath for Metal” by Ching-In Chen
September 6: “After Anchorage IV” by Joan Naviyuk Kane
September 7: “Inner” by Felicia Zamora
September 8: “Ode to People Who Hate Me” by Carmen Giménez
September 9: “a moving grove” by Iryna Shuvalova
Copyright © 2023 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

2023 Featured Fall Books for Young Readers

Sunday, September 17, 2023

This fall, we encourage you to check out these poetry titles for children, YA novels in verse, and books by poets for young readers. View this email in your browser 2023 Featured Fall Books for Young

"Notes on Sentence Crossing" by Wendy Xu

Sunday, September 17, 2023

Let it be an unruly one Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 14, 2023 Notes on Sentence Crossing Wendy Xu Let it be an unruly one—an unplucked ass hair—not collagen but spite—not to

Poems for Hispanic Heritage Month

Sunday, September 17, 2023

Browse poems, lessons, and resources for National Translation Month Facebook Twitter Instagram September 2023 September is National Translation Month and to celebrate, browse the following poems

"Some days of wine and pastry" by Samiya Bashir

Sunday, September 17, 2023

blah blah blah / there was a plague. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 15, 2023 Some days of wine and pastry Samiya Bashir blah blah blah there was a plague. again. gwen called it

"Juggler" by Mesándel Virtusio Arguelles, translated by Kristine Ong Muslim

Sunday, September 17, 2023

Swapping seven balls with his palm, Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 16, 2023 Juggler Mesándel Virtusio Arguelles translated from the Filipino by Kristine Ong Muslim Swapping

You Might Also Like

Little Campuses

Wednesday, November 27, 2024

Small towns, small colleges, and the question of what happened to the scale of things ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

solstice

Wednesday, November 27, 2024

save the date: a winter stretch + writing workshop ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

My Guy

Wednesday, November 27, 2024

From September ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

"Meetings" by Elizabeth Woody

Wednesday, November 27, 2024

Twice on other travels a wolf stood in the periphery of lamplight. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 27, 2024 Meetings Elizabeth Woody Twice on other travels a wolf stood on the

You’ve been shampooing all wrong

Wednesday, November 27, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 27, 2024 Subscribe Read in browser Header Image But first: the best Black Friday sales to shop early Update location or View forecast Quote of the

#61: Public Service Announcement

Wednesday, November 27, 2024

Starting to draw this season of 'She Dares To Say' to a close ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Review: “Monica”

Wednesday, November 27, 2024

Daniel Clowes doesn't mess about. The opening two-page spread of his heart-wrenching fictional biography jump cuts from amoeba to cavemen to Jesus on the cross to the industrial revolution to the

This Sweater Will Be My Winter Hero Piece & I’ll Wear It Nonstop

Wednesday, November 27, 2024

So cozy and cute. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.26.2024 This Sweater Will Be My Winter Hero Piece & I'll Wear It Nonstop (Shopping) This Sweater Will Be My Winter Hero Piece & I

The Best Thing: November 26, 2024

Wednesday, November 27, 2024

The Best Thing is our weekly discussion thread where we share the one thing that we read, listened to, watched, did, or otherwise enjoyed recent… ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Sydney Sweeney's New 'Dark Suede Blonde' Is Winter's Hottest Shade

Wednesday, November 27, 2024

So rich and luxurious. The Zoe Report Beauty The Zoe Report 11.26.2024 (Beauty) Sydney Sweeney's New 'Dark Suede Blonde' Is Winter's Hottest Shade (Celebrity) Sydney Sweeney's New