from "Everything Shimmers" by Naja Marie Aidt, translated by Susanna Nied

Facebook
Twitter
Instagram
September 30, 2023 

from “Everything Shimmers”

Naja Marie Aidt
translated from the Danish by Susanna Nied

Then suddenly beech woods, all green behind the dozing eyes
a deer leaps across the forest road
scents of acid and moss and cheek against bark, sunrain
between trunks, I’m home and hear the Baltic Sea
crash against big rocks far away and I rest like a
fairy or a witch in the sweet smells of the forest floor
we can so easily forget what we are who we are
that we are, but it takes only a little call
to waken the sleepers, as now, in the forest, for
LISTEN, isn’t that song and the chiming of goblets
sounding in the green chambers? YES by golly, a celebration
for the child in his seventeenth year, who never has
been happier and never will be happier; the world shimmers
everything unimaginably possible while a handspring
and a new but not disturbing sensitivity have settled
in the middle of his irresistibly marzipanescent
body.

 


 

Alting Blinker

 

Så pludselig bøgeskov, helt grønt bag de blundende øjne
en hind springer over den stampede jordvej
her lugter af syre og mos og kinden mod bark, solregn
mellem stammer, jeg er hjemme og hører Østersøen
slå mod store sten langt borte er jeg hvilende som en
fe eller en heks i skovbundens dufte
vi kan så let glemme at vi er dem vi er
at vi er, men der skal bare et lille signal til
at vække den slumrende, som nu, i skoven, for
HØR NU er det ikke sang og bægerklang
der lyder i de grønne sale? JO, et gilde sørme
for barnet i sit syttende år, der aldrig har
haft det bedre og aldrig får det bedre; verden blinker
alting ufatteligt muligt mens et kraftspring
og en ny men ikke forstyrrende følsomhed har slået sig ned
midt i den uimodståeligt marcipanemmende
krop.

From Alting Blinker. © Naja Marie Aidt. By arrangement with the author. Translation © 2015 by Susanna Nied. All rights reserved.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“In Naja Marie Aidt’s excerpt from Everything Shimmers, a whirlwind of a moment unfurls, and a reader/listener experiences a conflation of color and image with smell and sound, and the ‘little call / to waken the sleepers,’ is also a call to awaken and see the world with fresh eyes. In Suzanna Nied’s energetic translation that embodies shifting modes of diction, this experience culminates in the startling ‘marzipanescent body’ at the end.”
—Arthur Sze

Naja Marie Aidt
Originally from Greenland, Naja Marie Aidt is a Danish poet and author with nearly thirty works to her name. She has received numerous honors, including the Swedish Academy’s Nordic Prize, the Danish Critics’ Choice Award, the Danish Art Foundation’s Award for Lifelong Service, and the 2008 Nordic Council’s Literature Prize for Bavian (Gyldendal, 2006).

Susanna Nied
Susanna Nied is an American writer and translator. She has been honored with a 2007 Landon Translation Award from the Academy of American Poets and has twice been named a finalist for the PEN Award for Poetry in Translation. Her translations of Danish poet Inger Christensen are published by New Directions.
When Death Takes Something From You Give It Back
When Death Takes Something from You Give It Back
(Coffee House Press, 2019)

“It Was the Beginning of Joy and the End of Pain” by Gillian Conoley
read more


“Arcadian” by Dan Beachy-Quick 
read more

Thanks to Eunsong Kim, author of Gospel of Regicide (Noemi Press, 2017), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Kim’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year.
“Poem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” —Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright © 2023 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

"Without Love" by Kitty Tsui

Friday, September 29, 2023

I cannot do without love / the way I make myself Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 29, 2023 Without Love Kitty Tsui I cannot do without love the way I make myself do without food

from "n e a r" by Genji Amino

Thursday, September 28, 2023

of the let / finely // dyed a grammar Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 28, 2023 from “near” Genji Amino of the let finely dyed a grammar in that lottery staggered like moss a

"To Mars from Arizona" by Alberto Ríos

Wednesday, September 27, 2023

Saturday mornings were science fiction— Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 27, 2023 To Mars from Arizona Alberto Ríos Saturday mornings were science fiction— That is, on that day

"Being pregnant is a dream" by Nellie Wong

Tuesday, September 26, 2023

You're pregnant? / How can that be, you dead girl Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 26, 2023 Being pregnant is a dream Nellie Wong You're pregnant? How can that be, you

"Planet Dread" by Safiya Sinclair

Monday, September 25, 2023

Dreadnought, I. Dread from the sea Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 25, 2023 Planet Dread Safiya Sinclair Dreadnought, I. Dread from the sea I was drawn, I blue as dread, tender

You Might Also Like

My Guy

Wednesday, November 27, 2024

From September ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

"Meetings" by Elizabeth Woody

Wednesday, November 27, 2024

Twice on other travels a wolf stood in the periphery of lamplight. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 27, 2024 Meetings Elizabeth Woody Twice on other travels a wolf stood on the

You’ve been shampooing all wrong

Wednesday, November 27, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 27, 2024 Subscribe Read in browser Header Image But first: the best Black Friday sales to shop early Update location or View forecast Quote of the

#61: Public Service Announcement

Wednesday, November 27, 2024

Starting to draw this season of 'She Dares To Say' to a close ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Review: “Monica”

Wednesday, November 27, 2024

Daniel Clowes doesn't mess about. The opening two-page spread of his heart-wrenching fictional biography jump cuts from amoeba to cavemen to Jesus on the cross to the industrial revolution to the

This Sweater Will Be My Winter Hero Piece & I’ll Wear It Nonstop

Wednesday, November 27, 2024

So cozy and cute. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.26.2024 This Sweater Will Be My Winter Hero Piece & I'll Wear It Nonstop (Shopping) This Sweater Will Be My Winter Hero Piece & I

The Best Thing: November 26, 2024

Wednesday, November 27, 2024

The Best Thing is our weekly discussion thread where we share the one thing that we read, listened to, watched, did, or otherwise enjoyed recent… ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Sydney Sweeney's New 'Dark Suede Blonde' Is Winter's Hottest Shade

Wednesday, November 27, 2024

So rich and luxurious. The Zoe Report Beauty The Zoe Report 11.26.2024 (Beauty) Sydney Sweeney's New 'Dark Suede Blonde' Is Winter's Hottest Shade (Celebrity) Sydney Sweeney's New

7 Days Till GivingTuesday

Tuesday, November 26, 2024

Join the GivingTuesday movement, support Our Human Family, and reimagine a world build upon shared humanity and generosity. OHF WEEKLY 7 Days Till GivingTuesday Join the GivingTuesday movement, support

5 Hacks to Speed up Chrome

Tuesday, November 26, 2024

The Best Black Friday Tech Deals at Amazon, Best Buy, and More. Optimize between performance, efficiency, and privacy. Not displaying correctly? View this newsletter online. TODAY'S FEATURED STORY