"Dedicated to All Human Beings Who Suffer" by Yang Licai, translated by Joshua Edwards and Lynn Xu

Facebook
Twitter
Instagram
September 26, 2024 
 

Dedicated to All Human Beings Who Suffer

Yang Licai
translated from the Chinese by Joshua Edwards and Lynn Xu

1.

No,
Behind the truth are other truths

 

2.

Rain makes a painting on the earth 
In the classical manner
Meticulously depicting what’s hidden from view:
Mountain, forest, valley, gorge
Building, vehicle, person 
Beasts, cattle, creeping things, and flying fowl
Gradually expressing the outline 
From invisible to visible 
From solid state to a state of change 

Is this a form of justice? 
Rain, and representations of rain 
Shrouds, and the shroud’s ability to obscure and to change 

This is like one who suffers 
Crying
To describe the hunter, the torturer, the thief, the grifter, and the assassin 
The one who suffers uses tears and exacting brush strokes
To scrub away the silk threads of pain, endless sorrow, sharp anguish, heartache, bloodletting grief, pain of breaking bone, pain of a thousand cuts, pain of losing one’s soul . . .

How many tears 
Are needed to provoke 
Another’s tears of sympathy?

Pain forms the boundary between life and death 
Rain is another name for heaven and earth 

All in the end is water

 


 

獻給苦難中的眾生

 

—1—
 

不,

在真相的背後還有真相


—2—

 

雨在大地上作畫
用工筆
細細描繪那些遮蔽物:
山、林、溝、壑
>建築、車輛、人
走獸,飛禽,爬蟲
使其漸漸顯出輪廓
從隱形,到顯像
從固態,到變、化

這是某種形式的正義嗎?
雨,和雨的描繪
遮蔽,和遮蔽的隱形與變化

這就如同 痛者
以眼淚<
描摹獵者、虐者、竊者、快者和忍者
痛者以眼淚、工筆
刷洗絲絲之痛,磅礡之痛,細密之痛,錐心之痛,泣血之痛,裂骨之痛,凌遲之痛,失魂之痛……

要多少眼淚
才能令他者
掬一掊同情之淚?

痛是生者與死的邊界
雨是天壤之別稱

而這一切皆歸於水

Copyright © 2024 by Yang Licai, Joshua Edwards, and Lynn Xu. Originally published in Poem-a-Day on September 26, 2024, by the Academy of American Poets. 

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“I wrote these poems after seeing [some] news about people hurting and killing other people. I want it to end, but what can I do?”
—Yang Licai

Yang Licai, born in Panjin, China, is a poet, sound artist, and activist. He is the author of Pee Poems (Circumference Books, 2022) and was awarded the Jean-Jacques-Rousseau Fellowship. 

Joshua Edwards

Joshua Edwards is the author of several titles, including The Double Lamp of Solitude (Rising Tide Projects, 2022) and Castles and Islands (Liang Editions, 2016). Awarded the Akademie Schloss Solitude and Wallace Stegner Fellowships, Edwards lives in New York City and Marfa, Texas. 

Lynn Xu

Lynn Xu is the author of And Those Ashen Heaps That Cantilevered Vase of Moonlight (Wave Books, 2022) and Debts & Lessons (Omnidawn, 2013), which was a finalist for the Los Angeles Times Book Prize. She teaches at Columbia University and is an editor at Canarium Books. She lives between New York City and Marfa, Texas.

Pee Poems

Pee Poems
(Circumference Books, 2022) 



To help celebrate National Translation Month, we have teamed up with Words Without Borders, the premier publication for international literature in translation, to present a special series of poems in translation in Poem-a-Day every Thursday throughout September.
“I Was Called Back” by Samuel Ace
read more
“It Comes in Every Storm” by Olga Orozco
read more

Thanks to Sawako Nakayasu, author of Pink Waves (Omnidawn, 2023), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Nakayasu’s curatorial approach and find out more about our Guest Editors for the year.
“Poem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” —Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright © 2024 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

"The leaves descended / like the inconsistent weather of the law"

Wednesday, September 25, 2024

September 25, 2024 autumn equinox “Virginia, Autumn,” Molly McCully Brown “Dark Eye in September,” Paul Celan “Autumn Leaves,” Margaret Daramola “Besides the Autumn poets sing (131),” Emily Dickinson “

"Effete Poem" by Kay Gabriel

Wednesday, September 25, 2024

I will never write like Edwin Denby. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 25, 2024 Effete Poem Kay Gabriel I will never write like Edwin Denby. I wouldn't change a thing about

"To Bear the Ruse" by Cindy Juyoung Ok

Tuesday, September 24, 2024

Because I once chose death, I expend my days Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 24, 2024 To Bear the Ruse Cindy Juyoung Ok Because I once chose death, I expend my days in horror at

"'Villainy' in LA" by Gabrielle Civil

Monday, September 23, 2024

Dear Andrea, / The time of the reader Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 23, 2024 “Villainy” in LA Gabrielle Civil Dear Andrea, The time of the reader is so different from the time

"The Gong" by Beatrice Ravenel

Sunday, September 22, 2024

Love hums in your veins with the deep and heartening sound Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the

You Might Also Like

"Winter Stores" by Charlotte Brontë

Saturday, December 21, 2024

We take from life one little share, / And say that this shall be December 21, 2024 donate Winter Stores Charlotte Brontë We take from life one little share, And say that this shall be A space, redeemed

5-Bullet Friday — 52 Wild Learnings from 2024, The Most Soothing YouTube Channel, Bluegrass, Creamy Honey, and a Guiding Quote for 2025

Saturday, December 21, 2024

“Change. But start slowly, because direction is more important than speed.” ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

This ‘00s Sarah Jessica Parker-Approved Shoe Is Coming Back In 2025

Saturday, December 21, 2024

We're fully on board. The Zoe Report Daily The Zoe Report 12.20.2024 This '00s Sarah Jessica Parker-Approved Shoe Is Coming Back In 2025 (Trends) This '00s Sarah Jessica Parker-Approved

How Does Maryam Nassir Zadeh Stay in Business?

Friday, December 20, 2024

Today in style, self, culture, and power. The Cut December 20, 2024 STYLE How Does Maryam Nassir Zadeh Stay in Business? The brand once defined how downtown girls wanted to dress. Now it's a

Kim Kardashian's Micro Thong & Bra Were Covered In Fur

Friday, December 20, 2024

Plus, one writer's attempt to conquer the "no pants" trend on a first date, your daily horoscope, and more. Dec. 20, 2024 Bustle Daily I wore the "no pants" trend on a first

Gifts That Will Still Arrive on Time

Friday, December 20, 2024

And backless bras and pasties for every size. The Cut Shop December 20, 2024 Every product is independently selected by our editors. Things you buy through our links may earn us a commission. Photo-

The 25 Best TV Shows Of 2024

Friday, December 20, 2024

Plus: In a new Bustle profile, Shay Mitchell talks about the holidays, her kids, and family. • Dec. 20, 2024 Up Next Your complete guide to industry-shaping entertainment news, exclusive interviews

What People Are Getting Wrong This Week: The New Jersey Drone Invasion

Friday, December 20, 2024

Catch up the latest from Lifehacker No matter how many report strange drones in the sky, it's extremely unlikely to be anything otherworldly. Here are some of the things people are proba Not

You're doing something right

Friday, December 20, 2024

͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

New and Old #193

Friday, December 20, 2024

Friday roundup and commentary ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏