May 23, 2021

The Blue-Green Stream

Wang Wei

^{Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell}

Every time I have started for the Yellow Flower River,
I have gone down the Blue-Green Stream,
Following the hills, making ten thousand turnings,
We go along rapidly, but advance scarcely one hundred li.
We are in the midst of a noise of water,
Of the confused and mingled sounds of water broken by stones,
And in the deep darkness of pine trees.
Rocked, rocked,
Moving on and on,
We float past water-chestnuts
Into a still clearness reflecting reeds and rushes.
My heart is clean and white as silk; it has already achieved Peace;
It is smooth as the placid river.
I love to stay here, curled up on the rocks,
Dropping my fish-line forever.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on May 23, 2021, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast

“The Blue-Green Stream” appeared in Fir-Flower Tablets (Houghton Mifflin Company, 1921).

Wang Wei was a Chinese poet who lived in the eighth century (701–761 C.E.) during the Tang dynasty. Wei, along with his contemporaries Li Po and Tu Fu, is considered one of the greatest poets in China’s literary history. A painter as well as a poet, in both his artwork and verse, Wei was known for his interest in and attention to landscapes.

Florence Ayscough was born on January 21, 1875, in Shanghai, China. A sinologist, editor, writer, and translator of Chinese literature, she published her first book Fir-Flower Tablets (Houghton Mifflin Company, 1921), a book of translations of Chinese poems, with Amy Lowell. The author of many books, and lecturer on Chinese art and literature, as well as librarian of the Royal Asiatic Society in Shanghai, she died on April 24, 1917.

Amy Lowell was born on February 9, 1874, in Brookline, Massachusetts. Lowell campaigned for the success of Imagist poetry in America and embraced its principles in her own work. Her books include What’s O’Clock (Houghton Mifflin Company, 1925), winner of the Pulitzer Prize. A dedicated poet, publicity agent, collector, critic, and lecturer, Lowell died on May 12, 1925.

Fir-Flower Tablets
(Houghton Mifflin Company, 1921)

“Tanka” by Sadakichi Hartmann
read more

“Song” by John Rollin Ridge
read more

Thanks to Sumita Chakraborty, author of Arrow (Alice James, 2020), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read a Q&A about Chakraborty’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year.

This free, daily series is made possible by our readers. If you’re able, please consider donating to support this work.

Become a monthly sustainer
join

Make a one-time gift
donate

The Academy of American Poets

75 Maiden Lane

St #901

New York, NY 10038

Add us to your address book

View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

"The Blue-Green Stream" by Wang Wei, translated by Florence Ayscough and Amy Lowell

The Blue-Green Stream

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast

Older messages

"Grace Among the Ferns" by Analicia Sotelo

"Looking for the Beautiful Things" by Joy Priest

"Logically, I Know the Circus" by Paige Lewis

"The Vault" by Andrés Cerpa

"The Waiting" by Jane Wong

You Might Also Like

#47: Making intimacy enjoyable again when you're battling fertility issues

"We Live We Live" by Brandy Nālani McDougall

We’re both Gemini vegetarians

The Biden Campaign is Not in Denial about the Polls

moth

Under The Hood In The Neighborhood

New and Old #162

"I am the blossom pressed in a book"

Why the world’s no. 1 pizza-maker won’t expand

Finding the Joy