"Farewell" by Federico García Lorca, translated by Jenny Minniti-Shippey

Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round.
Facebook
Twitter
Instagram
December 31, 2021 

Farewell

Federico García Lorca
translated by Jenny Minniti-Shippey

If I die,
Leave the balcony open.

The boy is eating oranges.
(From my balcony I hear him.)

The reaper scythes the wheat.
(From my balcony I feel it.)

If I die,
Leave the balcony open!

 



Despedida 


Si muero,
dejad el balcón abierto.

El niño come naranjas.
(Desde mi balcón lo veo).

El segador siega el trigo.
(Desde mi balcón lo siento).

¡Si muero,
dejad el balcón abierto!

Copyright © 2021 by Federico García Lorca and Jenny Minniti-Shippey. Originally published in Poem-a-Day on December 31, 2021, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“One thing I loved about translating this poem was feeling the power of the speaker’s voice grow, from the meditative tone in the opening phrase, to the command of the final couplet. As I read, I feel the warmth of the sun of the late fall, and hear the sounds below the balcony. Each word of the poem asks for our attention, for our participation, for us to be harvested by the reaper along with the wheat.”
Jenny Minniti-Shippey

Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca was a Spanish poet and playwright. His collections of poetry include Romancero gitano (Editorial Moderna, 1928); Poema del cante jondo (Ediciones Ulises, 1931); and Poeta en Nueva York (Editorial Seneca, 1940). He died on August 19, 1936.

Jenny Minniti-Shippey is the author of After the Tour (Calypso Editions, 2018), a finalist for the 2018 San Diego Book Award; Earth’s Horses & Boys (Finishing Line Press, 2013); and Done Dating DJs (Southword Editions, 2009). She lives in Eugene, Oregon.
 After the Tour
(Calypso Editions, 2018)

“Elegy in Joy [excerpt]” by Muriel Rukeyser
read more
“The Parting of the Year” by Anna de Brémont
read more

Thanks to Ilya Kaminsky, author of Deaf Republic (Graywolf Press, 2019), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read a Q&A about Kaminsky’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year
Copyright © 2021 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

Before the year ends—make your tax-deductible gift today!

Friday, December 31, 2021

Your support of Poem-a-Day will help us pay the poets we publish and distribute this one-of-a-kind series to over 300000 readers each day “Forever – is composed of Nows –” —Emily Dickinson Reader,

"Venus de Milo: On Being Rediscovered" by Karen Head

Thursday, December 30, 2021

It's like that moment, / hair mussed, / teeth coated Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December 30,

"Memorial Hoops" by Reginald Dwayne Betts

Wednesday, December 29, 2021

The day broke a record for cold, for us wanting / To be anywhere but outside, Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter

"Weather Forecast" by Adélia Prado, translated by Ellen Doré Watson

Tuesday, December 28, 2021

The spirit of rebellion / also called hopelessness Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December 28, 2021

"Vaccinated" by Jericho Brown

Monday, December 27, 2021

I once saw Jazell Barbie Royale / Do Whitney Houston so well Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December

You Might Also Like

solstice

Wednesday, November 27, 2024

save the date: a winter stretch + writing workshop ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

My Guy

Wednesday, November 27, 2024

From September ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

"Meetings" by Elizabeth Woody

Wednesday, November 27, 2024

Twice on other travels a wolf stood in the periphery of lamplight. Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day November 27, 2024 Meetings Elizabeth Woody Twice on other travels a wolf stood on the

You’ve been shampooing all wrong

Wednesday, November 27, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 27, 2024 Subscribe Read in browser Header Image But first: the best Black Friday sales to shop early Update location or View forecast Quote of the

#61: Public Service Announcement

Wednesday, November 27, 2024

Starting to draw this season of 'She Dares To Say' to a close ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Review: “Monica”

Wednesday, November 27, 2024

Daniel Clowes doesn't mess about. The opening two-page spread of his heart-wrenching fictional biography jump cuts from amoeba to cavemen to Jesus on the cross to the industrial revolution to the

This Sweater Will Be My Winter Hero Piece & I’ll Wear It Nonstop

Wednesday, November 27, 2024

So cozy and cute. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.26.2024 This Sweater Will Be My Winter Hero Piece & I'll Wear It Nonstop (Shopping) This Sweater Will Be My Winter Hero Piece & I

The Best Thing: November 26, 2024

Wednesday, November 27, 2024

The Best Thing is our weekly discussion thread where we share the one thing that we read, listened to, watched, did, or otherwise enjoyed recent… ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Sydney Sweeney's New 'Dark Suede Blonde' Is Winter's Hottest Shade

Wednesday, November 27, 2024

So rich and luxurious. The Zoe Report Beauty The Zoe Report 11.26.2024 (Beauty) Sydney Sweeney's New 'Dark Suede Blonde' Is Winter's Hottest Shade (Celebrity) Sydney Sweeney's New

7 Days Till GivingTuesday

Tuesday, November 26, 2024

Join the GivingTuesday movement, support Our Human Family, and reimagine a world build upon shared humanity and generosity. OHF WEEKLY 7 Days Till GivingTuesday Join the GivingTuesday movement, support