"Farewell" by Federico García Lorca, translated by Jenny Minniti-Shippey

Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round.
Facebook
Twitter
Instagram
December 31, 2021 

Farewell

Federico García Lorca
translated by Jenny Minniti-Shippey

If I die,
Leave the balcony open.

The boy is eating oranges.
(From my balcony I hear him.)

The reaper scythes the wheat.
(From my balcony I feel it.)

If I die,
Leave the balcony open!

 



Despedida 


Si muero,
dejad el balcón abierto.

El niño come naranjas.
(Desde mi balcón lo veo).

El segador siega el trigo.
(Desde mi balcón lo siento).

¡Si muero,
dejad el balcón abierto!

Copyright © 2021 by Federico García Lorca and Jenny Minniti-Shippey. Originally published in Poem-a-Day on December 31, 2021, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

“One thing I loved about translating this poem was feeling the power of the speaker’s voice grow, from the meditative tone in the opening phrase, to the command of the final couplet. As I read, I feel the warmth of the sun of the late fall, and hear the sounds below the balcony. Each word of the poem asks for our attention, for our participation, for us to be harvested by the reaper along with the wheat.”
Jenny Minniti-Shippey

Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca was a Spanish poet and playwright. His collections of poetry include Romancero gitano (Editorial Moderna, 1928); Poema del cante jondo (Ediciones Ulises, 1931); and Poeta en Nueva York (Editorial Seneca, 1940). He died on August 19, 1936.

Jenny Minniti-Shippey is the author of After the Tour (Calypso Editions, 2018), a finalist for the 2018 San Diego Book Award; Earth’s Horses & Boys (Finishing Line Press, 2013); and Done Dating DJs (Southword Editions, 2009). She lives in Eugene, Oregon.
 After the Tour
(Calypso Editions, 2018)

“Elegy in Joy [excerpt]” by Muriel Rukeyser
read more
“The Parting of the Year” by Anna de Brémont
read more

Thanks to Ilya Kaminsky, author of Deaf Republic (Graywolf Press, 2019), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read a Q&A about Kaminsky’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year
Copyright © 2021 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
St #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Older messages

Before the year ends—make your tax-deductible gift today!

Friday, December 31, 2021

Your support of Poem-a-Day will help us pay the poets we publish and distribute this one-of-a-kind series to over 300000 readers each day “Forever – is composed of Nows –” —Emily Dickinson Reader,

"Venus de Milo: On Being Rediscovered" by Karen Head

Thursday, December 30, 2021

It's like that moment, / hair mussed, / teeth coated Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December 30,

"Memorial Hoops" by Reginald Dwayne Betts

Wednesday, December 29, 2021

The day broke a record for cold, for us wanting / To be anywhere but outside, Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter

"Weather Forecast" by Adélia Prado, translated by Ellen Doré Watson

Tuesday, December 28, 2021

The spirit of rebellion / also called hopelessness Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December 28, 2021

"Vaccinated" by Jericho Brown

Monday, December 27, 2021

I once saw Jazell Barbie Royale / Do Whitney Houston so well Poem-a-Day is reader-supported. Make a special gift today to sustain this free daily series year-round. Facebook Twitter Instagram December

You Might Also Like

Try 'Pomodoro 2.0' to Focus on Deep Work

Friday, November 8, 2024

Max Is Cracking Down on Password Sharing. The Pomodoro technique is a classic productivity method, but even the classics can stand a little update. Try this adaptation if you want to focus mor Not

What Puerto Rico Can Teach Us About Kamala Harris’s Loss

Friday, November 8, 2024

Today in style, self, culture, and power. The Cut November 8, 2024 2024 ELECTION What Puerto Rico Can Teach Us About Kamala Harris's Loss Growing up on the island, I saw angry voters reject the

Blake Lively’s See-Through Minidress Is A Naked Work Of Art

Friday, November 8, 2024

Plus, Kendall Jenner's balletcore look, Pamela Anderson's beauty routine, your horoscope, & more. Nov. 8, 2024 Bustle Daily Jenny Slate's Favorite Books Are About Isolation There's

Transform Your Muscles With One Kettlebell!

Friday, November 8, 2024

You just need one kettlebell, and this plan Special Offer From Our Friends At Mens Health logo Meet the Ultimate Kettlebell Workout View in Browser Man standing outside in the grass holding a

🌎 Where Mindfulness Meets Climate Action

Friday, November 8, 2024

Processing Grief after the Election ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Featured Fall Books for Young Readers

Friday, November 8, 2024

Our 2024 partners, sponsors, and advertisers present some of their new titles for young readers. View this email in your browser New Books for Young Readers As the days start to get colder, get cozy

Grief is a compass

Friday, November 8, 2024

͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

What We’re Buying From Sephora’s Sale

Friday, November 8, 2024

Plus, how to style capris. The Cut Shop November 08, 2024 Every product is independently selected by our editors. Things you buy through our links may earn us a commission. Photo-Illustration: by The

5-Bullet Friday — The Craftsmanship of Robert Caro, Sexy Tunes for the Weekend, and The Mesmerizing Art of Tamara de Lempicka

Friday, November 8, 2024

“Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.” ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

New and Old #187

Friday, November 8, 2024

Friday roundup and commentary ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏