Now I Know: When Being From France Isn’t French Enough

Some of the links to videos in the From the Archives story today are broken. Sorry about that -- I'll try to find replacement ones later, maybe. -- Dan

When Being From France Isn’t French Enough

Here’s an easy question for you: What language do people in France speak?

Really, there’s no trick. The answer is “French.”

Here’s a somewhat harder question: What language do people in the Canadian province of Quebec speak?

The answer: French, mostly. According to the 2021 Canadian Census, nearly 94% of Quebec residents stated they spoke French, but only about 52% stated they spoke English. (The next highest-fairing language, Spanish, came in at only 5.5%.) The people and leadership of Quebec take French seriously; for example, even though Canada has two official languages -- English and French -- in 1974, Quebec’s legislature passed a law making French the only official language in the province. Most street signs in the province (see examples here) are primarily in French, and as recently as 2021, Quebec floated legislation to strengthen the importance of the language within its borders. 

In order to encourage younger French speakers to live in Quebec, in 2010, the provincial government established the “Quebec Experience Program” (PEQ) which, among other things, gives foreign students who obtained a degree in Quebec to establish residency in the province and legally obtain work. To qualify for the PEQ, though, you need to do more than simply graduate; per the provincial website, you also need to provide “a final transcript attesting that you successfully completed at least three years of studies at the secondary or post-secondary level; full-time; entirely in French.”

In 2019, the word “entirely” (“entièrement,” in French) proved problematic for Émilie Dubois, who had just completed her doctoral degree at Laval University in Quebec City. Dubois was a foreign student -- she was born and raised in France. A well-educated 31-year-old native French speaker sounds exactly like the type of person the PEQ was designed to attract, and as Laval University conducts its classes in French, there shouldn’t have been an issue. But there was. As the Guardian explained, Dubois’ dissertation on cellular and molecular biology was written primarily, but not entirely, in French: “The first chapter of her work – a response to a scientific journal article – was written in English, while the remaining four sections were written in French.” It was a sensible choice given that the journal article she was responding to was, itself, written in English.

But sensible or not, that decision cost her on the immigration side: her application to remain in Quebec with work authorization went poof. Per the New York Times, “the immigration minister had written to her that she had not demonstrated sufficient proficiency in French to receive a certificate that is a prerequisite to gaining permanent residency.” To assuage those ridiculous concerns, per the Guardian, she “took a government-approved French language test to prove she could speak her native tongue, immediately submitting the results” and, of course, passed, but it was all for naught; “months later, she was notified that the government had chosen to uphold its original decision.” Being a native French speaker from France apparently wasn’t enough.

Thankfully, saner heads prevailed. After Dubois’s story made international headlines, she was able to connect with Catherine Dorion, an assembly member. Dorion, according to the Canadian Press, convinced the government to overturn the decision and grant Dubois lawful immigration status.

Now I Know is supported by readers like you. Please consider becoming a patron by supporting the project on Patreon. 

Click here to pledge your support. (If you do, in gratitude, you'll have an ad-free Now I Know experience going forward.)

Bonus fact: Consistent with the story above, Quebec may take French more seriously than France does. As seen here, stop signs in Quebec read “Arrêt,” the French word for “stop.” But in France, they read “Stop,” as seen here. It’s not an English word, though -- well, not anymore, at least. The French word “stopper” means “to stop [something],” and “stop” is the command form of “stopper.” But it’s a relatively new word in French. According to Grammarphobia, “the verb ‘stopper’ doesn’t appear in any of the online Académie Française dictionaries until the eighth edition, which dates from the early 1930s. And the ninth edition suggests ‘stop’ is derived from the English word.”

From the Archives: Thankfully, They Left the Expensive Ketchups at Home: A story about a product made in Quebec (kind of).
Like today's Now I Know? Share it with a friend -- just forward this email along.
And if someone forwarded this to you, consider signing up! Just click here.
Share Share
Tweet Tweet
Forward Forward
Archives · Privacy Policy

Copyright © 2023 Now I Know LLC, All rights reserved.
You opted in, at via a contest, giveaway, or the like -- or you wouldn't get this email.

Now I Know is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Some images above via Wikipedia.

Now I Know's mailing address is:
Now I Know LLC
P.O. Box 536
Mt. Kisco, NY 10549-9998

Add us to your address book

Want to change how you receive these emails?
You can update your email address or unsubscribe from this list

Email Marketing Powered by Mailchimp

Older messages

Now I Know: How Bird Poop Shaped Our Maps

Wednesday, September 20, 2023

Welcome to the Guano Islands Act View this email in your browser · Missed one? Visit the Archives This is a re-run from May 2017; enjoy! -- Dan How Bird Poop Shaped Our Maps Imagine the Americas of the

Now I Know: The Fugitive Who Was Put Out to Pasture

Tuesday, September 19, 2023

Okay, "fugitive" is a stretch here, but only kind of. View this email in your browser · Missed one? Visit the Archives I took a slight liberty with the title today. -- Dan The Fugitive Who

Now I Know: The Counterintuitive Problem of Dry Counties

Monday, September 18, 2023

Or maybe it is intuitive? View this email in your browser · Missed one? Visit the Archives I hope you had a great weekend, and shana tova to those who celebrated Rosh Hashana over the last two days! --

Now I Know: The Mystery of the Exploding Toads

Sunday, September 17, 2023

There's a MUCH better title here but it gives away the mystery! AAAAAAAAAARGH. View this email in your browser · Missed one? Visit the Archives This is gross, but interesting. But gross. -- Dan The

Now I Know: How to Sell* a Lot of Carrots

Sunday, September 17, 2023

* = not really sell View this email in your browser · Missed one? Visit the Archives The asterisk is doing a LOT of work here. -- Dan How to Sell* a Lot of Carrots Carrots are good for you. You

• Promote your book series all in one order w/ ContentMo •

Wednesday, November 29, 2023

~ Book Series Ads for Authors ~ All in One Order! We want to help you get your book series out on front of readers. Our BOOK SERIES PROMO Packages can get you there! BOOK SERIES PROMOTIONS by ContentMo

🤝 What do to about an unresponsive biz broker…

Tuesday, November 28, 2023

Plus: Diving into deal box struggles and highlighting links, resources, and memes our members are sharing. Hey Biz-Buyers, Welcome to this week's Boring Business Brief, where we share some of the

New course: Strategic Research for Experimentation

Tuesday, November 28, 2023

Imagine this scenario: You have the hypothesis that the website navigation bar is confusing your users. So you invest time and money in testing. But turns out that most of your customers couldn't

Google’s AI Search: FAQ + SEO Implications

Tuesday, November 28, 2023

Google's Search Generative Experience will soon radically change the way we search. Learn what to expect in my new post Hi Reader, Search Generative Experience will soon radically change the way we

Kindle & Paperback • How Nature Healed a Broken Soul: An Autobiography by Penny James •

Tuesday, November 28, 2023

Penny James was a world-renowned fashion model whose career spanned eleven years with the Wilhelmina & Ford agencies. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Now I Know: The Politician Who (Technically) Kept His Pledge

Tuesday, November 28, 2023

Technically correct, the best type of correct! View this email in your browser · Missed one? Visit the Archives This one is a bit complicated, but it's fun. -- Dan The Politician Who (Technically)

Three Practical Ideas To Amplify Your Humanity 

Tuesday, November 28, 2023

Your weekly 5-minute read with timeless ideas on art and creativity intersecting with business and life͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌ ͏‌

One hybrid page, two boosted metrics

Tuesday, November 28, 2023

3x organic clicks and 2x conversions ‌ ‌ ‌ Read this tactic on the CXL blog. Drive both organic traffic and conversions with a hybrid landing page The company: Content marketing agency The Brand

🧙‍♂️ "Hop on a call?" 👎 "Watch this async video!" 👍

Tuesday, November 28, 2023

I ain't got time for that! (you don't either) ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Upcoming webinars: Maximising Talent Potential, Artificial Intelligence & Skills-based Learning

Tuesday, November 28, 2023

Join us tomorrow and on December 7 View in Browser | Forward to a Friend 360 Learning Register now Maximising Talent Potential: From Assessment to Hiring and Progression November 28 at 3PM GMT Ready to