"The Orchids" by José Santos Chocano, translated by Alice Stone Blackwell

Facebook
Twitter
Instagram
Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the work of 260 poets each year, and share this series with 320,000 readers every day.
September 24, 2023 

The Orchids

José Santos Chocano
translated from the Spanish by Alice Stone Blackwell

Freaks of bright crystal, airy beauties fair,
Whose enigmatic forms amaze the eye—
Crowns fit to deck Apollo’s brows on high,
Adornments meet for halls of splendor rare!
They spring from knots in tree-trunks, rising there
In sweet gradation; winding wondrously,
They twist their serpent stems, and far and nigh
Hang overhead like wingless birds in air.

Lonely, like pensive heads, all fetterless,
Lofty and free they bloom; by no dull chain
Their flowers to any tyrant root are bound;
Because they too, at war with pettiness,
Desire to live, like souls that know no stain,
Without one touch of contact with the ground.

 


 

Las Orquídeas

 

   Caprichos de cristal, airosas galas
de enigmáticas formas sorprendentes,
diademas propias de apolíneas frentes,
adornos dignos de fastuosas salas.

   En los nudos de un tronco hacen escalas;
y ensortijan sus tallos de serpientes,
hasta quedar en la altitud pendientes,
á manera de pájaros sin alas.

   Tristes como cabezas pensativas,
brotan ellas, sin torpes ligaduras
de tirana raíz, libres y altivas;

   porque también, con lo mezquino en guerra,
quieren vivir, como las almas puras,
sin un solo contacto con la tierra . . .

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on September 24, 2023, by the Academy of American Poets.

Subscribe to the Poem-a-Day Podcast 

  

Alice Stone Blackwell’s English translation of “The Orchids” appears in Isaac Goldberg’s Studies in Spanish-American Literature (Brentano’s Publishers, 1920). It was later collected in Blackwell’s book of Spanish translations, Some Spanish-American Poets (D. Appleton and Company, 1929). The Spanish original appears in José Santos Chocano’s collection Alma América: Poemas Indo-Españoles (Librería de la Viuda de Charles Bouret, 1906). Goldberg writes, “lt is, quite naturally, the more purely American element that occupies most of the space of [Alma América]. Here is the real Chocano in all his chastened exuberance, yet exuberance nonetheless. Here is the lover of the native fauna and flora, the fellow spirit of Inca and Conquistador alike, the singer of continentalism, of union between the northern and the southern neighbors, the trumpeter of epochs. Here is the passionate singer of the cities, old and new; of the rivers and mountains; of a new world within a New World.” Citing this poem as an example, Goldberg writes, “Note how into the simple sonnet form he can infuse the epic spirit; note the epic conception even in the bold figures. And note, too, that when he approaches themes in their very nature less ample, yet no less deep, he can adjust his manner and even his metaphor to the required delicacy. [. . .] And do you see how Chocano’s rebellious spirit, now chastened, will out in the metaphor of the eleventh line, as translated?”

José Santos Chocano
José Santos Chocano Gastañodi, born on May 14, 1875, in Lima, was a Peruvian poet known by the pseudonym “El Cantor de América.” He was the author of many titles, including La selva virgen: Poemas y poesías (Garnier Hermanos, 1901). Active in the intellectual and political spheres of Latin America, he was jailed twice during his lifetime. He died on December 13, 1934.

Alice Stone Blackwell
Alice Stone Blackwell, born on September 14, 1857, in East Orange, New Jersey, was a journalist, translator, women’s rights activist, and prominent socialist. She is the translator of Studies in Spanish-American Literature (Brentano’s Publishers, 1920) and Armenian Poems: Rendered into English Verse (Roberts Brothers, 1896), among other titles. She died on March 15, 1950.

Studies in Spanish-American Literature

Studies in Spanish-American Literature
(Brentano’s Publishers, 1920)
 


“Iris of Life” by Zitkála-Šá  
read more
“The Rhodora” by Ralph Waldo Emerson
read more

Thanks to Eunsong Kim, author of Gospel of Regicide (Noemi Press, 2017), who curated Poem-a-Day for this month’s weekdays. Read or listen to a Q&A about Kim’s curatorial approach and find out more about our guest editors for the year.
“Poem-a-Day is brilliant because it makes space in the everyday racket for something as meaningful as a poem.” —Tracy K. Smith

If this series is meaningful to you, join the community of Poem-a-Day supporters by making a gift today. Now serving more than 320,000 daily subscribers, this publication is only possible thanks to the contributions of readers like you.
 
Copyright © 2023 The Academy of American Poets, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.



Our mailing address is:
The Academy of American Poets
75 Maiden Lane
STE #901
New York, NY 10038

Add us to your address book


View this email in your browser

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from all Academy messages.

For any other questions, please visit the Poem-a-Day FAQ page.

Older messages

"Doppelgänger" by Xavier Valcárcel, translated by Roque Raquel Salas Rivera

Saturday, September 23, 2023

I did not come to solitude Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 23, 2023 Doppelgänger Xavier Valcárcel translated from the Spanish by Roque Raquel Salas Rivera I did not come to

"Oakland in Rain" by Aria Aber

Friday, September 22, 2023

Years before ever seeing California, Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 22, 2023 Oakland in Rain Aria Aber Years before ever seeing California, I wrote a story titled “Oakland in

"Fugal" by Santee Frazier

Thursday, September 21, 2023

A shriek, dawn-like, birdless—an ordained Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 21, 2023 Fugal Santee Frazier A shriek, dawn-like, birdless—an ordained stratum—pulsing canticle of the

"Summer is lying asleep to-day"

Wednesday, September 20, 2023

September 20, 2023 Hispanic Heritage Month Gustavo Adolfo Bécquer, a Romantic lyric poet who is regarded as one of the first modern Spanish poets, was born on February 17, 1836, in Seville, Spain.

"My Poem Asks to Be Read Right to Left" by Catherine Chen

Wednesday, September 20, 2023

When the will / of one's willingness to work Facebook Twitter Instagram Support Poem-a-Day September 20, 2023 My Poem Asks to Be Read Right to Left Catherine Chen An opening to a story should be

You Might Also Like

How to Quickly Find Saved Passwords in Google Chrome

Saturday, November 2, 2024

4 Apps for Selling Used Clothing and Household Items. Here's where your passwords are hiding. Not displaying correctly? View this newsletter online. TODAY'S FEATURED STORY How to Quickly Find

Weekend: Is it OK to take home party leftovers? 🌮

Saturday, November 2, 2024

— Check out what we Skimm'd for you today November 2, 2024 Subscribe Read in browser Header Image Together with toyota crown But first: get in your zone Update location or View forecast

Halloweening

Saturday, November 2, 2024

What makes Halloween night special? ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Trump Stumbles to the Finish Line

Saturday, November 2, 2024

Trump won late deciders in 2016 and 2020, things don't look as good this time around ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

Elon Musk’s PAC is powered by coal

Saturday, November 2, 2024

Coal billionaire Joe Craft is one of America PAC's biggest donors, according to campaign finance records reviewed by HEATED. ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏

"You Know Me" by Valeria Ruiz

Saturday, November 2, 2024

Dear President, // I'm a Hispanic immigrant / You know me Facebook Twitter Instagram Poem-a-Day is reader-supported. Your gift today will help the Academy of American Poets continue to publish the

I'm Ditching My Basic Black Puffer Jacket For THIS

Saturday, November 2, 2024

Meet the cooler, upgraded puffer. The Zoe Report Daily The Zoe Report 11.1.2024 I'm Ditching My Basic Black Puffer Jacket For THIS (Shopping) I'm Ditching My Basic Black Puffer Jacket For THIS

8 Home Maintenance Inspections You Should Do Annually

Friday, November 1, 2024

Microsoft Delayed Copilot+ 'Recall' Feature Yet Again. Spot a small problem before it becomes a big one. Not displaying correctly? View this newsletter online. TODAY'S FEATURED STORY Eight

Amanda Seyfried Made This Y2K Trend Look So Chic

Friday, November 1, 2024

Plus, Megan Thee Stallion's cleavage-baring dress, your November horoscope, & more. Nov. 1, 2024 Bustle Daily Here's every zodiac sign's horoscope for November 2024. Here's Your

Is ADHD Really a ‘Superpower’?

Friday, November 1, 2024

Today in style, self, culture, and power. The Cut November 1, 2024 CULTURE Is ADHD Really a 'Superpower'? Paris Hilton says so. But in my experience, it's just a condition to manage like